Serendipity

:58:00

- na ceste spä.
- Nie je to stopa. Je to znamenie.

:58:04

- Aký je v tom rozdiel?
- Stopa, je èo detektív nájde na chytenie podozrivého.

:58:08

Ten úèet, sklad, ten francúz
to sú stopy. Toto je znamenie.

:58:12

Že som nikdy nenašiel knihu
je znamenie.

:58:14

Sara nikdy našla pädolárovku,
to je znamenie.

:58:16

Ako môže by znamenie, keï sa nieèo nestane?

:58:19

Možno nedostatok znamení, je tiež znamenie.

:58:22

No nie?

:58:23

Tak to je jasné.

:58:25

Pozri, ja už neviem.
Možno nie je žiadny osud.

:58:28

A ak je, tak u mòa to nefunguje.

:58:32

Ale mimochodom, ono to nemá takto skonèi.

:58:35

Mali by sme teraz zdvihnú oponu
a uvidie kúzelníka, nie?

:58:38

- Dôjs až na koniec rieky.
- Toto je koniec rieky. Môj nácvik svadby...

:58:41

zaèína o necelú hodinu.

:58:43

- Moja nevesta na mòa èaká.
- Môžem sa a tu nieèo spýta.

:58:45

Keby tu teraz bola Sara, puf, z nièoho niè,
èo myslíš, že by ti poradila?

:58:49

Povedala by aby som bežal, nie kráèal do Waldorfu...

:58:51

pretože všetky znamenia poukazujú,
že by som sa mal oženi.

:58:53

Pozri. Svadobné šaty. Spústu bielej.

:58:55

- Nerád hovorím oèividné veci--
- Povedz.

:58:58

Ak to teraz neskúsiš,
už možno nikdy nezistíš, kto je Sara.

:59:02

Možno som ani nikdy nemal.

:59:06

Možno je to celé jedno bludisko...

:59:08

ktoré ma má dovies naspä, kde som zaèal.

:59:14

Èo je svadba.

:59:21

Na toto by mali by tabletky.

:59:27

- Halley?
- Och, môj Bože. Eve!

:59:30

Aká divná náhoda! Ako sa máš?

:59:34

- Dobre.
- O, môj Bože. Sara uveríš tomu...

:59:37

že ja a Hallye sme boli spolubývajúce na výške?

:59:40

Nie je to zábava?
Och, prepáè. Toto je Sara.

:59:43

- Ahoj. Teší ma.
- Aj mòa teší.

:59:45

Páni. Ko¾ko je už tomu,
osem, devä rokov?

:59:48

Eve bola, hm--
chodili sme spolu na Bostonskú.

:59:50

- No nie je to úžasné?
- Hej. To veru je.

:59:52

Takže, èo tu robíš?

:59:55

- Zajtra sa vydávam.
- Vážne? Blahoželám.

:59:59

- Blahoželám.