:04:03
Evo, zaradila si ih.
To si ba dobro izvela.
:04:06
- Hvala, ali bio je to timski rad.
- Da, jeste. Bio je.
:04:09
- Ne znam kako da ti zahvalim.
- Pa...
:04:16
Spremni su za vas.
:04:19
Hvala.
:04:20
Ne znam koliko je imalo smisla
ono to smo isprièali onom tipu.
:04:22
- Ali mislim da smo ga dobro isprepadali.
- Bila si prilièno estoka.
:04:26
Mislim da æe ovo upaliti.
Ovo je jako dobra kafa.
:04:28
Ali ja sam ozbiljna u vezi èeka.
To je najmanje to mogu uèiniti.
:04:31
Hvala ti na tome, ali vidi...
:04:33
sada moram pronaæi neto
drugo za moju devojku.
:04:36
- One su stvarno bile za tvoju devojku.
- Da, jesu.
:04:39
- U tom sluèaju ih ne mogu uzeti.
- Pa, moraæe.
:04:41
Inaèe neæe ti èastiti... Stvarno.
:04:43
Da ti kaem neto.
Odavno nisam ovako neto popio.
:04:46
- Kako si pronala ovo mesto?
- Prvi put sam ula zbog naziva.
:04:49
"Serendipity".
Jedna od mojih omiljenih reèi.
:04:51
Je li? Zbog èega?
:04:53
Zato to tako lepo zvuèi ono to
znaèi: sretni sluèaj.
:04:56
Samo to ja u stvari
i ne verujem u sluèajnosti.
:04:58
- Mislim da je sudbina iznad svega.
- Stvarno?
:05:01
- Stvarno.
- Sudbina iznad svega?
:05:03
- Mislim da je tako.
- Sve je unapred suðeno?
:05:05
- Nemamo nikakve moguænosti izbora?
- Ne, mislim da sami donosimo odluke...
:05:08
samo to mislim da nam sudbina
alje male signale...
:05:10
i da naèin na koji ih èitamo odluèuje
da li æemo biti sretni ili ne...
:05:13
- Mali signali?
- Da.
:05:15
Sretni sluèajevi. Sretna otkriæa.
Kolumbo u Americi.
:05:19
- Tako je i Flemingovo otkriæe...
penicilin. - Penicilin.
:05:23
- Fleming se zvao?
- Jeste.
:05:25
Ili "Donatan i rukavice".
:05:27
- Za to ne znam.
- Ne zna tu prièu?
:05:29
To je jedna stara, narodna prièa.
Klasika!
:05:31
Na junak, Donatan, izlazi u potragu
za crnim rukavicama.
:05:33
I u savrenom èinu "serendipizma"
ili "serendipioznosti"
:05:38
on naleæe na, predivnu, privlaènu
Engleskinju koja ima momka.
:05:42
Ima momka, je li tako?
:05:44
- Tako je, imam.
- Tako sam i mislio.
:05:46
- A ti ima damu sa rukavicama.
- Da, imam.
:05:52
Ba smo se lepo proveli.
:05:57
- Nadam se da æe uivati u rukavicama
koje si kupila. - Sigurna sam da hoæu.