:01:05
Πονάει πολύ;
:01:07
'Οχι. Δεν θα υπάρχει
πια πόνος για το σύζυγό σας.
:01:10
Είναι βαριά ναρκωμένος.
:01:14
Θα στείλω μέσα
τον μικρό μου Χαλ τώρα.
:01:17
'Οχι. Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
:01:21
Από τα πολλά παυσίπονα,
:01:24
ο Αιδεσιμότατος δεν φέρεται φυσιολογικά.
:01:26
Το αγόρι μου δικαιούται
να πει αντίο στον πατέρα του.
:01:30
Είναι το πιο αγαπητό πρόσωπο
στον κόσμο γι' αυτόν.
:01:36
Εσείς αποφασίζετε.
:01:41
Νοσοκόμα;
:01:45
Ναι, Αιδεσιμότατε Λάρσον;
:01:47
- Είδες τον καουμπόη;
- τον καουμπόη;
:01:51
Που μου έδωσε το κέρμα
που τραγουδάει στο Πάντινγκ τάουν;
:01:56
Εντάξει. 'Ωρα να μειώσουμε τη μορφίνη.
:02:05
Αιδεσιμότατε Λάρσον, ο γιος σας.
:02:09
Ωραία. Πες της να περάσει.
:02:12
Κυρίες; τους αφήνετε λίγο μόνους;
:02:32
Μπαμπά;
:02:35
Εγώ είμαι, μπαμπά. Ο Χαλ.
:02:42
Χαίρομαι που είσαι εδώ, μικρέ.
'Εχω να σου πω ορισμένα πράματα.
:02:48
Πρώτον, θέλω να μου υποσχεθείς
πως ό, τι κι αν κάνεις στη ζωή σου,
:02:54
δεν θα ικανοποιείσαι ποτέ με τη μετριότητα.
:02:58
Ναι, πατέρα.