:01:00
Nagy fájdalmai vannak?
:01:03
Nem, nem. A férjének már
nem lesznek fájdalmai.
:01:07
Erõs fájdalomcsillapítókat kapott.
:01:10
Hát, azt hiszem akkor
beküldöm hozzá a kis Halt.
:01:14
Nem hinném,
hogy ez jó ötlet.
:01:17
A sok fájdalomcsillapító miatt...
:01:20
...a tiszteletes
nincs igazán képben.
:01:23
A fiamnak joga
van elbúcsúzni az apjától.
:01:26
Mindennél
többet jelent számára.
:01:33
Hát... tessék.
:01:37
Nõvér?
:01:42
Igen, Larson atya?
:01:43
- Látta azt a cowboyt?
- Cowboyt?
:01:47
A cowboyt, aki egy éneklõ
ötcentest adott nekem Pudingvárosban.
:01:52
Szerintem csökkentsük
a morfium dózist.
:02:01
Larson tiszteletes,
itt a fia.
:02:05
Küldje be a kislányt!
:02:08
Hölgyeim?
Magukra hagynák õket?
:02:28
Apa?
:02:31
Én vagyok. Hal.
:02:38
Jó, hogy itt vagy, öcskös.
El kell lássalak néhány jótanáccsal.
:02:44
Elõször is, ígérd meg,
hogy bármihez is kezdesz az életben,
:02:50
sosem leszel középszerû!
:02:54
Megígérem.
:02:56
Másodszor, ne elégedj
meg a rutinszerû töcsköléssel!