:41:01
Milyen helyzet?
:41:03
Hal, nagyon kedves voltál velem ma.
Igazán hálás vagyok érte, de...
:41:07
Miért, a többi barátod
nem kedves veled?
:41:10
- Nincs más barátom.
- Baromság.
:41:18
Hát, egyszer volt egy fiúm.
:41:21
Nem is olyan rég.
De nem mûködött a dolog.
:41:25
- Összetörte a szíved?
- Nem.
:41:29
Pont ez az. Még sosem kerültem olyan
közel senkihez, hogy összetörje a szívem.
:41:33
Ugyan már! Egy ilyen szép lány?
Biztos egész nap a fiúkat hessegeted.
:41:38
Hát persze. Láttam hogy nézett rám
a barátod, Mauricio.
:41:43
Azt hittem mindjárt belém lõ
nyugtatópisztollyal, és felcimkézi a fülem.
:41:46
Ne aggódj, mostanában elég furcsán viselkedik,
fõleg extra csinos lányok közelében.
:41:52
Hal! Ne mondd nekem többet,
hogy csinos vagyok, és nem kövér!
:41:59
Kínosan érzem magam tõle.
:42:01
Oké. Nem szereted,
ha bókolnak?
:42:06
Nézd! Tudom,
hogy mi vagyok és mi nem.
:42:11
Olyan lány vagyok, aki jó jegyeket kap,
és nem fél viccelõdni.
:42:16
És akinek sok fiú barátja van,
de nincs fiúja.
:42:20
Nem vagyok szép.
És nem is leszek az.
:42:24
És nekem ez megfelel. Érted?
:42:27
De ha olyasmivel traktálsz,
amirõl tudom, hogy nem igaz,
:42:31
az egyszerûen... nem szép dolog.
:42:33
Hú, Rosemary.
:42:36
Kezdesz megijeszteni.
Nagyon kedvellek téged,
:42:39
de azt kell mondjam süsü vagy,
ha nem tartod magad szépnek.
:42:45
Nõj fel, Hal!
:42:47
Rosie. Várj egy kicsit!
:42:58
Túl szép volt, hogy igaz legyen.