:48:05
Мы были на пляже.
:48:07
Может, переоденешься, дорогая?
:48:11
О, не стоит. Мне это не нужно. Давайте не будем усложнять.
:48:16
Не усложнять.
:48:19
Папа, Хэл -- один из невостребованных кадров в вашей
компании.
:48:23
Поделишься с ним своими идеями?
А, так у нас есть идеи?
:48:29
Это рискованно, но игра стоит свеч.
:48:32
Дело в том, что только солидная компания вроде Джей-Пи-Эс
может внедрить этот продукт.
:48:40
Хэл, давай свою тарелку.
Спасибо. Было очень вкусно.
:48:44
Принести вам кофе, ребята?
Я бы выпил чаю, дорогая.
:48:48
Может, с капелькой крепкого.
:48:51
Да, и мне то же самое. Было бы здорово. Спасибо.
:48:56
Должен сказать тебе, Хэл, твои идеи производят впечатление.
:49:00
Некоторые, конечно, чушь, но в основном ты неплохо
соображаешь.
:49:05
Я бы хотел попросить тебя кое о чём.
Да.
:49:08
В понедельник утром я встречаюсь со своим исполнительным
комитетом, и хочу, чтобы ты сделал доклад.
:49:15
Серьёзно?
Ничего особенного, сам понимаешь.
:49:20
Просто расскажи то же самое, что рассказывал сегодня.
:49:23
Прекрасно. С удовольствием.
:49:25
Да. И, кстати, можешь больше не притворяться.
:49:29
Простите?
:49:31
Думаешь, я достиг бы положения в жизни, если бы был
дураком?
:49:36
У тебя есть амбиции, Хэл, и я этим восхищаюсь.
:49:38
Хотел бы я иметь сотню таких, как ты.
:49:41
Мы стали бы фирмой номер один в стране.
:49:44
А у моей дочери было бы гораздо больше кавалеров.
:49:47
Я уверен, что у Розмари с этим нет проблем.
:49:50
Я же сказал, хватит прикидываться..
:49:53
Слушай, Розмари -- моя дочь, и, видит бог, я её нежно люблю.
:49:59
Но, думаю, мы оба знаем, что вряд ли мы увидим её с жезлом во
главе
отряда группы поддержки.