1:02:00
Co se vám stalo?
Jste taková... jiná?
1:02:04
Jsem oklivá.
1:02:07
Jo... nesnìdla jsi nìco?
Já rekovi øíkal, e ty krysy...
1:02:11
nejsou dobrý nápad.
1:02:16
- Ne. Tohle mám od nepamìti.
- Co tím myslí?
1:02:19
- Nikdy pøedtím jsem tì takhle nevidìl.
- Tohle se stane vdy po západu slunce.
1:02:26
Jiná ve dne a jiná v noci.
1:02:29
Na vìky vìkù.
1:02:32
Dokud tì nepolíbí osudová láska.
A pak dostane svoji zpìt svoji podobu.
1:02:40
To bylo pìkný.
Nevìdìl jsem e píe básnì.
1:02:43
To je prokletí.
1:02:46
Kdy jsem byla malé dìvèe,
zlá èarodìjnice na mì uvalila kletbu.
1:02:50
Kadou noc se ze mì stane tohle.
1:02:53
Tahle straidelná, oklivá obluda.
1:02:59
Zùstala jsem uvìznìná ve vìi,
dokud mì má osudová láska...
1:03:02
nezachrání.
1:03:05
Proto si musím vzít Farquada
døív ne zapadne slunce.
1:03:08
Jinak zùstanu navdy... takhle.
1:03:14
Dobøe, dobøe, tak se uklidni. Není to tak straný.
Nejsi tak oklivá.
1:03:17
Vlastnì jsi...
1:03:21
...ale vypadá tak jenom v noci.
1:03:24
- rek je oklivej 24 hodin dennì.
- Ale Osle... já jsem princezna.
1:03:27
A princezna nemùe vypadat takhle.
1:03:32
Princezno. A musíte si vzít Farquada?
1:03:36
Musím.
1:03:39
Pouze polibek z opravdové lásky prolomí kletbu.
1:03:42
No já tím myslím...
Ty jsi vlastnì napùl zlobr.
1:03:47
- A rek... alespoò nìco máte spoleèné.
- rek?
1:03:50
Princezno... já...
Hlavnì se chci zeptat, jak se vede?
1:03:54
Dobøe?
Mì také dobøe.
1:03:59
Spatøil jsem tuo kvìtinu,
a vzpomnìl jsem si na vás, protoe...