Shrek

1:03:02

nezachrání.

1:03:05

Proto si musím vzít Farquada
døív než zapadne slunce.

1:03:08

Jinak zùstanu navždy... takhle.

1:03:14

Dobøe, dobøe, tak se uklidni. Není to tak strašný.
Nejsi tak ošklivá.

1:03:17

Vlastnì jsi...

1:03:21

...ale vypadᚠtak jenom v noci.

1:03:24

- Šrek je ošklivej 24 hodin dennì.
- Ale Osle... já jsem princezna.

1:03:27

A princezna nemùže vypadat takhle.

1:03:32

Princezno. A musíte si vzít Farquada?

1:03:36

Musím.

1:03:39

Pouze polibek z opravdové lásky prolomí kletbu.

1:03:42

No já tím myslím...
Ty jsi vlastnì napùl zlobr.

1:03:47

- A Šrek... alespoò nìco máte spoleèné.
- Šrek?

1:03:50

Princezno... já...
Hlavnì se chci zeptat, jak se vede?

1:03:54

Dobøe?
Mì také dobøe.

1:03:59

Spatøil jsem tuo kvìtinu,
a vzpomnìl jsem si na vás, protože...

1:04:04

je pìkná... vlastnì se mi moc nelíbí,
ale vám by se mohla líbit...

1:04:08

protože vy jste pìkná.

1:04:11

Já kvìtiny stejnì nemám moc rád,
ale já... já...

1:04:15

Jsem v prùšvihu.
Dobrá, jdeme na to.

1:04:23

Podívej Osle, mohl by nìko
milovat takovou ošklivou obludu?

1:04:26

Princezna a ošklivý zlobr
nejdou prostì dohromady.

1:04:30

Proto tu nemohu zùstat se Šrekem.

1:04:34

Jediná moje šance, jak žít šastnì až do smrti,
je vzít si mou osudovou lásku.

1:04:39

Copak to nevidíš Osle?
Takhle to prostì musí být.

1:04:43

Je to jediná možnost, jak prolomit kletbu.

1:04:46

- Alespoò bys mìla Šrekovi øíct pravdu.
- Ne. Nikdo se to nikdy nesmí dozvìdìt.

1:04:49

Nikdo se to nesmí dozvìdìt.

1:04:52

- Poèkej tohle nemùžeš nechat v tajnosti.
- Slib mi, že to nikomu neøekneš.

1:04:56

- Slib mi to.
- Dobrá. Nepovím.

1:04:59

Ale ty bys mìla.