:39:03
Je vous suis éterneIIement
reconnaissante.
:39:06
Et que serait un brave chevaIier
sans sa nobIe monture ?
:39:11
Tu as entendu, j'espère.
Je suis une nobIe monture.
:39:16
Vous êtes sorti vainqueur.
Vous pouvez retirer votre casque.
:39:22
- Pourquoi ?
- J'ai maI aux cheveux.
:39:26
Ne pourrais-je point admirer
Ie visage de mon sauveur ?
:39:29
- Non... Point.
- Mais comment m'embrasserez-vous ?
:39:34
- Ce n'était pas dans Ie contrat.
- C'est peut-être un bonus.
:39:40
Non, c'est Ia destinée.
Vous connaissez.
:39:44
Une princesse enfermée dans un donjon
gardé par un dragon
:39:48
est sauvée par un brave chevaIier,
:39:51
puis iIs échangent
Ieur premier baiser.
:39:55
Vous et Shrek ? Attendez. Vous croyez
que Shrek est I'éIu de votre coeur ?
:39:59
Eh bien, oui.
:40:05
- Shrek serait votre éIu !
- Qu'y a-t-iI de si drôIe ?
:40:09
- Je ne suis pas votre type, disons.
- Mais si. Vous êtes mon sauveur.
:40:16
- Maintenant, retirez votre casque.
- Ce n'est pas une bonne idée.
:40:20
- EnIevez ce casque.
- Non.
:40:22
- EnIevez-Ie ! Maintenant !
- D'accord.
:40:26
Du caIme.
A vos ordres, Votre AItesse.
:40:41
Vous... êtes un ogre.
:40:44
- Vous attendiez Ie Prince charmant ?
- Pour tout dire, oui.
:40:52
Non. Ca ne va pas du tout.
Vous n'êtes pas censé être un ogre.
:40:58
Princesse, c'est Ie Seigneur Farquaad
qui m'a envoyé vous sauver.