:43:02
Nu, liecieties mierâ.
Es esmu briesmîgâks par jebkuru ðajâ meþâ.
:43:06
Man vajadzîga nometne tûlît!
:43:15
Hei,
nâciet ðurp.
:43:17
Ðrek, mçs jau nu varçtu kaut ko labâku pameklçt.
Ðî nu gan nav piemçrota vieta princesei.
:43:21
Nç, nç, tai nav ne vainas. Tai tik mazliet
vajag mâjîgu pieskârienu.
:43:24
Mâjîgu pieskârienu?
Kâdu tad?
:43:29
Durvis.
:43:31
Nu,
jaunskungi, ar labu nakti.
:43:33
Vai tu negribi, lai atnâku tev vakara pasaciòu
pastâstît, jo es...
:43:35
Es teicu ar labu nakti!
:43:41
Ðrek!
Ko tu dari?
:43:44
Es tikai...
nu, saprotu...
:43:45
Liecies mierâ,
es tikai pajokoju.
:43:54
Un tas, Metçjs.
:43:57
Vienîgais cilvçkçdâjs, kurð pârspïâvis
pâr trîs kvieðu laukiem.
:44:00
Protams. Jâ.
:44:04
Hei, vai tu vari arî manu nâkotni
pçc zvaigznçm noteikt?
:44:06
Nu, pçc zvaigznçm nevar
noteikt nâkotni, Çzelît.
:44:08
Tâs stâsta notikumus.
Skaties.
:44:11
Tur ir Blodna,
"Flatulente"
:44:13
Vari minçt, ar ko
viòa ir slavena.
:44:15
Nu labi.
Nu es zinu, ka tu to visu izdomâ.
:44:17
Nç. Skaties. Tur ir grupa mednieku,
kas bçg no brieþa.
:44:22
Vecît, tur nekâ nav,
tikai bariòð mazu punktiòu.
:44:25
Zini ko, Çzelît,
daþreiz lietas ir kas vairâk, nekâ tâs izskatâs.
:44:30
Ai, aizmirsti.
:44:35
Hei, Ðrek.
Ko mçs darîsim, kad atgûsim mûsu purvu?
:44:39
- Mûsu purvu?
- Nu, jâ. Kad mçs bûsim izdarîjuði visu
pçc princeses izglâbðanas.
:44:42
Mçs? Çzelît, nav nekâdu "mçs".
Nav nekâdu "mûsu".
:44:46
Esmu tikai es un mans purvs.
:44:49
Un pirmais, ko izdarîðu,
uzbûvçðu desmit pçdu augstu sienu ap manu zemi.
:44:54
Tu man dziïi iedûri, Ðrek,
tu man tikko ïoti dziïi iedûri.
:44:59
Zini, ko es domâju? Visa tâ sienu padarîðana ir,
lai kâdu turçtu no sevis pa gabalu.