:24:02
He comprado un terreno
y construiré una cabaña.
:24:07
- ¿Construirás una cabaña?
- Desde cero.
:24:10
Yo, con troncos y herramientas.
Y cuando haya acabado,
:24:13
me retiraré allí para siempre.
:24:16
¿Retirarte a los 40?
:24:19
Cuéntales lo de la tienda india
para cuando yo vaya.
:24:23
¿Habéis oído decir
:24:25
que la leña te calienta dos veces,
al cortarla y al quemarla?
:24:29
Yo necesito la mitad.
:24:31
Simplemente se trata
:24:33
de estar en contacto
con la naturaleza.
:24:36
Te doy una semana fuera de Manhattan
sin tu periódico
:24:40
y tu abono para el béisbol.
:24:42
Está borracha otra vez.
:24:44
Harry, yo te comprendo.
Yo siento ese vacío.
:24:48
¿De qué hablas?
¿Desde cuándo lo sientes?
:24:51
Desde hace un tiempo.
Nos equivocamos de objetivos.
:24:55
Ropa, dinero, regímenes,
son cosas estúpidas.
:24:58
Nuestros abuelos soportaron
dos guerras y una depresión.
:25:03
Tenían que pensar
en cómo conseguir comida,
:25:06
en cómo calentarse,
:25:07
en cómo pagar al médico.
:25:10
Y eran desgraciados.
:25:12
Tenían razones para serlo.
Y nosotros no.
:25:14
Estoy de acuerdo.
:25:16
No digas gilipolleces.
:25:18
Sus padres son de Park Avenue.
:25:20
Sigue sin enterarse de nada.
:25:24
Lo siento.
:25:25
Me llamo Annie Matthews
y tengo 29 años.
:25:28
Soy del Upper- East Side.
:25:30
Estoy muy frustrada con mis amigos
y con mi vida últimamente.
:25:34
Vivimos en una sociedad protegida,
no hay problemas de verdad.
:25:38
Así que nos obsesionamos
por tonterías.
:25:41
Creamos problemas, sobre
todo sexuales, y es patético.
:25:45
Casi toda la gente que conozco
está obsesionada con su vida sexual.
:25:50
Tanto pensar en ello
no puede ser sano.
:25:52
Fijaos en la tele, las películas,
los anuncios, internet.
:25:56
Vamos, todo el mundo
está obsesionado.