:23:01
Porque hablamos un poco,
nos acostamos y me voy.
:23:05
Y...
:23:07
Nunca tengo que llegar
a conocerla, porque...
:23:11
Eso es un poco triste, supongo.
:23:15
¿Qué le voy a hacer?
Estoy casado.
:23:18
¿De verdad os vais a mudar?
:23:20
Pero si ésta
es una ciudad preciosa.
:23:22
- ¿Para qué mudarse?
- No es que no me guste.
:23:25
Es que estoy un poco quemado.
:23:28
Necesito la naturaleza.
:23:29
Sí, Central Park
se le queda pequeño.
:23:33
Quizá sean los 40.
:23:34
Siento un enorme vacío
y necesito llenarlo.
:23:38
Yo también tengo un vacío
que llenar.
:23:41
Y eso no parece preocuparte.
:23:43
Un poco de discreción.
¿Tienes que reducirlo todo al sexo?
:23:47
Lo siento, tienes razón.
:23:50
Creía que hablando de ello
me tocaría de vez en cuando.
:23:54
Y bien,
:23:56
¿el pionero os ha explicado
cómo piensa llenar su vacío?
:24:02
He comprado un terreno
y construiré una cabaña.
:24:07
- ¿Construirás una cabaña?
- Desde cero.
:24:10
Yo, con troncos y herramientas.
Y cuando haya acabado,
:24:13
me retiraré allí para siempre.
:24:16
¿Retirarte a los 40?
:24:19
Cuéntales lo de la tienda india
para cuando yo vaya.
:24:23
¿Habéis oído decir
:24:25
que la leña te calienta dos veces,
al cortarla y al quemarla?
:24:29
Yo necesito la mitad.
:24:31
Simplemente se trata
:24:33
de estar en contacto
con la naturaleza.
:24:36
Te doy una semana fuera de Manhattan
sin tu periódico
:24:40
y tu abono para el béisbol.
:24:42
Está borracha otra vez.
:24:44
Harry, yo te comprendo.
Yo siento ese vacío.
:24:48
¿De qué hablas?
¿Desde cuándo lo sientes?
:24:51
Desde hace un tiempo.
Nos equivocamos de objetivos.
:24:55
Ropa, dinero, regímenes,
son cosas estúpidas.
:24:58
Nuestros abuelos soportaron
dos guerras y una depresión.