:42:01
¿Crees que no lo sé?
:42:04
Tengo una palabra para ti...
Schlomo's.
:42:07
¿Schlomo's?
:42:09
Mis abuelos
van a Schlomo's.
:42:11
Exacto. Llévala al del valle
y nadie te verá.
:42:15
Claro. Ves,
por eso te quiero.
:42:21
Cielos.
:42:23
Cooper ha llegado,
damas y caballeros.
:42:28
¿Qué tienes, Coop?
:42:32
Estoy cansadísimo.
:42:36
Me cogí a la chica
más linda del planeta anoche.
:42:38
Quizá acabe
casándome con esta chica.
:42:40
¿Te la tiraste la primera noche
y crees que es material para esposa?
:42:44
Chloe, si supieras
la ruta que tomé,
:42:46
también te habría afectado.
:42:48
- Lo dudo.
- Como sea,
:42:50
tomé la ruta
"Fue abusado cuando niño."
:42:53
Funciona todas las veces.
:42:55
Te ven sensible,
vulnerable...
:42:59
y misterioso porque tienes
un pasado jodido.
:43:02
Quizá tenga que
casarme con esta chica,
:43:05
sólo para despertarme
con su nombre.
:43:07
- Treasure.
- ¿Treasure qué?
:43:10
Sólo Treasure.
Tiene un solo nombre.
:43:14
- ¿Es la de los carteles de Diesel?
- Así es.
:43:17
¿La chica que se te negó anoche?
:43:19
- Me llaman "José Recuperación..."
- Tienes razón,
:43:22
- sólo que no es cierto.
- ¿No me crees?
:43:26
Huele eso.
:43:27
- Dios mío. Eso...
- ¿Qué?
:43:30
Cooper...
:43:33
- Te acreditas a la chica Diesel.
- Sí.
:43:36
Necesitarás un comprobante
en este caso.
:43:38
Te lo conseguiré
esta noche.
:43:42
Happy, ¿qué te pasó anoche?
:43:44
Míralo al de "Boogie Nights."
:43:46
- ¿Cómo te va, amigo?
- Hola.
:43:49
¿Conseguiste
lo que querías anoche?
:43:51
- ¿Qué?
- ¿La mataste?
:43:54
Creo que lo que trata de decir
es si tuviste acción anoche.
:43:57
Yo no cuento
de mis conquistas.