:13:00
- Kdo je to?
- Je to, on--, dìlá na ambasádì.
:13:05
Pomohl mi, kdy jsem
mìl problém s pasem.
:13:07
Monsieur, ten gentleman zde
vám koupil skotskou.
:13:13
Dobrej chlap.
Opravdu dobrej chlap.
:13:17
- Terry. Jste Terry, správnì?
- Správnì.
:13:19
Je pøíjemné vás zase
vidìt, Nathane.
:13:22
Právì jsem vyprávìl,
jak jste mi pomohl s tím pasem.
:13:24
Uh, Elizabeth Hadleyová,
Nathan Muir.
:13:27
Rád vás poznávám.
Ráda vás poznávám.
:13:29
Co nevíte je, e o vás
na ambasádì mluvil.
:13:31
Øíkal, e potkal krásnou dívku
a e by si chtìl prodlouit pobyt--
:13:34
take to--
budete vy, správnì?
:13:37
- No, nikdy nevíte.
- Pøipojíte se k nám?
:13:40
Ah-- no, moná,
jen na minutu.
:13:42
Nechci být
tøetí koleèko.
:13:46
Take, co pøivádí vás
do tìchto konèin?
:13:48
No, jsem tu s mezinárodní
humanitární organizací.
:13:50
Jak se v tom vem
vyznáte?
:13:55
"V tom vem"?
:13:57
Nejsem tu sice moc dlouho,
ale pøijde mi, e nikdo nikomu nevìøí.
:14:00
Sedmnáct sekt, vechny si
nárokují prvenství.
:14:02
- Máte oblíbenou?
- Nae organizace je neutrální.
:14:06
Boe, to musí být hezké,
být neutrální.
:14:09
Nemuset zaujímat stanoviska.
Spát klidnì jako dítì.
:14:12
- To je nejsnazí zpùsob--
- Prosím, neobhajuj mì.
:14:15
Coe? Ne, ne, má pravdu.
Jak spíte, Elizabeth?
:14:20
- Hej.
- No, vlastnì, nespím.
:14:22
Na tu dìlostøelbu si nìjak
nemùu zvyknout, víte?
:14:25
Celou noc. No, je to
takhle efektivnìjí.
:14:27
Rodiny jsou doma.
Lepí ance na poèet obìtí.
:14:30
A celkem hodnì z tìch granátù,
zdá se, e jsou z køiníkù.
:14:34
Je to legraèní,
kdy na to myslím.
:14:36
Ty bomby, ty zbranì,
ty náboje, ty tanky,
:14:39
vechno je to odjinud--
z Èíny, Sýrie,
:14:42
Iráku, Iránu--
z U.S.A.
:14:47
Tohle místo je jako "31 vùní"--
nìco pro kadého.
:14:50
- patný den v práci, Nathane?
- Ah-- Máte pravdu.
:14:54
Omlouvám se. Jeii,
vy mì mile pozvete ke svému stolu,
:14:58
a já hned zaènu mluvit o politice.