:33:03
"Lorsque, nu comme Adam. . . "
:33:05
Nu comme Adam !
:33:07
Vous devriez avoir honte, Cap'taine !
:33:09
"Je rencontrerai la loi
et ses flèches cruelles. "
:33:13
Bon sang !
:33:15
C'est ben beau, c'poème, ben beau.
:33:19
"Pour avoir tiré avantage. . . "
:33:21
Vous vous répétez.
:33:23
"Pour m'avoir dupé. . .
:33:27
"Pour l'avoir prise à un âge. . .
:33:30
- où de jeunes gens. . . "
- Assez !
:33:33
Juste au moment
où ça devenait olé, olé !
:33:37
A cause de son sujet sulfureux. . .
:33:39
le film eut un gros problème
de distribution.
:33:42
L'église catholique
avait sa propre censure. . .
:33:44
et si elle condamnait un film. . .
:33:48
elle disait à toutes les églises
du pays. . .
:33:53
que voir ce film était un péché.
:33:56
Quand tu me touches,
je deviens molle comme une nouille !
:34:00
Ça me fait peur.
:34:01
Je connais ça.
:34:03
La censure a retardé
la sortie du film pendant 6 mois.
:34:07
Il y avait une photo de Lolita
sur la table de nuit. . .
:34:11
et quand Humbert et sa femme
étaient au lit. . .
:34:15
ils dirent qu'il s'en servait
pour stimuler sa libido.
:34:20
Je l'ai nié, mais pour être honnête
ils avaient raison.
:34:25
Finalement, nous avons accepté
de limiter ses regards sur la photo.
:34:30
Pour la sortie en salle de Lolita,
Kubrick dut faire des coupures.
:34:34
Il dit plus tard dans Newsweek :
:34:36
"Si j'avais su que les limitations
seraient si sévères. . .
:34:39
je n'aurais sans doute
pas fait ce film. "
:34:41
On accueille Stanley Kubrick...
:34:43
réalisateur de Lolita,
qui arrive avec Mme Kubrick.
:34:47
Le succès de Lolita au box-office. . .
:34:50
fut sans nul doute
nourri par la controverse.
:34:53
Le film suivant de Kubrick allait
s'avérer encore plus controversé.
:34:56
Alors, Dimitri. . .