:14:01
Tinha uma confianca incrível
e se não fosse isso. . .
:14:05
. . .julgo que não teria trabalhado
com Lucien Ballard como trabalhou.
:14:09
O operador de câmara era
Lucien Ballard.
:14:11
O Lucien tinha, creio eu,
ganho um Óscar. . .
:14:14
. . .e era considerado um dos doze
melhores fotógrafos no ramo.
:14:20
Era um homem com muita classe,
casado com Merle Oberon. . .
:14:25
Lucien Ballard com
Merle Oberon
:14:27
. . .um exemplo clássico de um
Director de Fotografia à moda antiga.
:14:29
O Stanley era responsável pela
fotografia dos 2 filmes anteriores. . .
:14:34
. . .e portanto sabia exactamente o que
queria, e julgo que o Ballard. . .
:14:37
. . .não gostava do rapaz de
Nova lorque.
:14:40
A primeira cena do filme,
no primeiro dia, na primeira cena. . .
:14:44
. . .o Stanley preparou a cena.
Era bastante complexa.
:14:48
Era uma cena filmada
com a câmara numa plataforma móvel.
:14:51
Tinha-a preparado com uma lente
de 25 milímetros.
:14:54
Montou tudo e entregou-a
ao Lucien, que disse: "Muito bem" . . .
:14:59
. . .e iniciou o processo da iluminação
e montagem da calha da plataforma.
:15:03
O Stanley foi falar com o Jimmy,
ou fazer qualquer coisa. . .
:15:07
. . .olhou para trás e reparou
que a calha para a plataforma. . .
:15:12
. . .estava muito mais longe do que o
local onde ele tinha colocado a câmara.
:15:16
Disse ao Lucien:
"Que estás a fazer, Lucien?
:15:21
Eu pus a câmara aqui,
e estás a afastá-la.
:15:24
Por que não a puseste
onde eu pedi?"
:15:27
Ele disse, "Eu não alterei nada.
:15:30
Estou a usar uma lente de
50 milímetros. . .
:15:32
. . .para ter precisamente o alcance
que me pediste. . .
:15:37
. . .mas com a lente de 50. Torna. . .
:15:40
. . .o meu trabalho muito mais fácil
e anda muito mais depressa. "
:15:43
O Stanley ouviu isto e disse:
:15:46
"E a mudança de perspectiva
que resulta?"
:15:51
Ele respondeu:
"Não tem importância. "
:15:53
Essa informacão está totalmente
errada.
:15:56
A perspectiva muda.
A fotografia fica diferente.