:17:00
Votre pension est arrivée
Vous devez signer
:17:06
Sois heureuse d'avoir eu un père
comme le tien
:17:10
Il est mort
à la bataille de Baekma-Goji, non?
:17:14
Ça doit être dur pour toi
:17:16
C'est ton frère qui t'a tiré
dans l'oeil, non?
:17:20
Montre-moi...
pour voir si c'est grave
:17:26
Tu veux aussi crever
l'oeil à mon chien?
:17:29
Tu n'as qu'à
l'attacher ailleurs!
:17:32
Et arrête de t'en prendre
à moi pour ton oeil!
:17:34
C'était un jeu!
:17:36
Tu n'avais qu'à pas bouger!
:17:37
Et puis, il t'en reste un
:17:40
Arrêtez de vous chamailler!
:17:42
Merde
:17:46
Votre mari est mort
:17:48
à Nakdong, non?
:17:49
Ça a dû être une mort terrible
.
:17:50
Pour savoir
il faudrait retrouver son corps
:17:53
Vous allez faire quelque
chose pour son oeil?
:17:55
Ils pourraient la soigner
à l'hôpital américain...
:17:58
Je ne vous retiens pas
:17:59
Elle me fait juste de la peine
Elle est jeune
:18:21
Dès que je tire à l'arc
je repense à la guerre
:18:33
On s'est battus contre
les communistes à Nakdong
:18:37
J'en ai tué trois!
:18:41
Pourquoi on ne
t'a pas décoré?
:18:42
C'est vrai, ça
:18:46
C'est le bordel
dans les ministères
:18:48
Ils n'ont décoré que des lâches
qui n'ont rien fait
:18:53
Regardez!
:18:56
Pour ça, ils me donnent...
:18:57
30 dollars par mois