:02:01
E ultima mea sansa.
:02:03
Ultimul tren, daca vreti.
:02:12
Ar putea parea un avantaj faptul ca dorm acasa
:02:15
dar inaintea primului antrenament
n-am vrut sa las nimic la intamplare.
:02:19
Am fost acuzat ca-mi sunt cel mai mare dusman.
:02:21
De data asta, am vrut sa ma concentrez
:02:24
asupra celei mai importante veri a vietii mele.
:02:29
Buna dimineata, iubire!
:02:33
Gata!
:02:36
Fara suparare, Dede,
dar nu pot s-o fac in seara asta.
:02:41
Ryan, unde ti-e spiritul de echipa?
:02:43
Sunt echipat pentru antrenament. Raman aici.
:02:47
Sunt echipat pentru antrenament.
Raman peste noapte. Nu pot sa intarzii.
:02:51
Bine.
:02:53
E in regula. Voiam doar
sa ne sarbatorim prietenul.
:02:57
Un baiat de aici care joaca pentru Chatham A's,
cu baietii de facultate.
:03:01
Suntem mandri de tine, Ryan.
:03:04
Vorbesc serios!
Am jurat sa renunt la femei si la bere.
:03:09
Plecati de aici!
:03:11
Bine, am plecat. Hai!
:03:18
E ultima ta sansa!
O sa lucrez la Vineyard toata vara.
:03:25
Vreau sa te uiti foarte bine la ce refuzi.
:03:32
O sa-ti petreci viata tunzand iarba din Cape
:03:41
si vreau sa ramai
:03:45
cu imaginea celei care ti-a scapat
intiparita in minte.
:03:51
Bine. O bere, atata tot.
:03:55
Pot sa ti-o ofer in stilul nostru deosebit?
:03:58
In stilul deosebit?