:02:01
Bu benim son fýrsatým.
:02:04
Son þans, diyebilirsiniz.
:02:12
Kendi yataðýmda uyumak avantajlý da olsa...
:02:14
...ilk takým toplantýsýndan
önceki gece özel program yaptým.
:02:19
Bana kendi kendimin en kötü
düþmaný olduðumu söylerler.
:02:21
O yüzden þimdi konsantre...
:02:23
...olmam ve hayatýmýn en önemli
yazýný iyi deðerlendirmem lazým.
:02:29
Günaydýn, gün ýþýðý.
:02:33
Tamam, hadi!
:02:36
Bak. Üzerine alýnma, Dede...
:02:39
...ama bu gece yapamam.
:02:41
Ryan!
:02:41
Nerde senin takým ruhun?
:02:43
Yarýn antrenmaným var, dostum.
:02:47
Antrenman kýyafetlerim üzerimde.
Bu gece buradayým. Geç kalamam.
:02:51
Bu harika.
:02:53
Sorun deðil. Sadece arkadaþýmýzý...
:02:56
...Chatham A takýmýnda oynayacaðý
için kutlamak istemiþtik.
:03:01
Seninle gurur duyuyoruz, Ryan.
:03:04
Ben ciddiyim! Kadýnlar ve birayý
býrakacaðýma söz verdim.
:03:09
Çýk buradan. Git!
:03:11
Tamam, çýktýk. Hadi gidelim.
:03:18
Bu senin son þansýn, bahçývan.
:03:22
Çünkü yaz boyunca üzüm baðýnda
çalýþýyor olacaðým.
:03:25
Sadece neler kaçýrdýðýna...
:03:29
...iyice bakmaný istiyorum.
:03:32
Hayatýnýn geri kalanýnda...
:03:36
...Cape'in çimenlerini o aletle biçerken...
:03:41
...kaçýrdýðýn o tek þeyin...
:03:44
...hayalleri ile...
:03:47
...yanmaný istiyorum.
:03:51
Tamam.
:03:53
Bir bira. Sadece o kadar.
:03:54
Özel olsun mu?
:03:58
En özel stilde.