:12:00
Je n'ai jamais rencontré
pire salaud de ma vie.
:12:06
Ta mère sait que tu traites
les femmes comme des putains...
:12:10
ou elle ne t'a pas appris...
:12:11
à distinguer gentillesse
et condescendance ?
:12:15
Ça sent le roussi.
:12:17
- Je peux te parler ?
- Ouais.
:12:19
Salut, Manny.
:12:24
- Comment tu m'as trouvé ?
- Je suis futée.
:12:27
Il faut que tu me déposes
quelque part.
:12:29
C'est une blague ?
:12:31
Je ne peux pas conduire
par ta faute.
:12:33
La moindre des choses,
c'est de me rendre ce service.
:12:36
Ce sera rapide et indolore.
:12:38
J'appelle la police ?
:12:41
On a bien rigolé,
mais j'ai du travail, moi.
:12:44
M'oblige pas à piquer une colère.
:12:46
Et si on se mettait tous à poil ?
On s'enduira de caramel !
:12:49
Ne l'écoutez pas.
:12:50
- On va s'éclater !
- Ne l'écoutez pas.
:12:52
- Il est mignon !
- Que fais-tu ?
:12:55
Tu sais quoi ?
:12:56
Tu es un exhibitionniste !
:13:00
- Ne partez pas !
- J'appelle la police.
:13:03
- C'est un exhibitionniste !
- On va la soigner.
:13:05
Tu es cinglée ?
:13:06
J'habite ici.
:13:07
Tu n'as pas honte ?
:13:11
Je veux juste qu'on me dépose.
:13:13
S'il te plaît !
:13:24
Au fait...
:13:26
je suis Sara Deever.
:13:28
Enchantée.
:13:32
Prends la file de droite.
:13:34
- Mets ton clignotant...
- Je sais conduire.
:13:38
Il faut prendre la 80,
direction Oakland.
:13:41
- Oakland ?
- Oui.
:13:43
- Tu as dit que ce serait rapide.
- Et indolore.
:13:46
C'est très gentil de faire ça
pour moi.
:13:49
Pardon si je suis allée trop loin,
mais il le fallait.
:13:53
J'apprécie énormément.
Merci.
:13:56
C'est ici.