:54:00
auxquels il doit apprendre
à faire face.
:54:03
Ces gamins se moquaient de lui.
Tu as déjà vécu ça ?
:54:07
D'accord, c'est mal de tricher.
:54:10
T'es devenu un père pour lui.
:54:12
Arrête ton char.
Il me connaît à peine.
:54:14
Quand on connaît pas son père,
on n'est pas difficile.
:54:18
Regarde ça, Nelson. C'est la vie !
:54:21
Ça se passe autour de nous,
c'est omniprésent.
:54:25
Je trouve ça merveilleux.
:54:33
Quel est ton rêve secret ?
:54:35
C'est pas mon truc.
:54:37
Allez, on en a tous un...
:54:41
qu'on révèle après avoir bu
deux verres. Dis-moi.
:54:47
Mon père était V.R.P.
:54:51
Aspirateurs, assurances-vie.
:54:53
Il a même vendu des aliments
en plastique.
:54:56
On était la risée du quartier.
:54:59
Et crois-moi, les gens du quartier
n'étaient pas tristes non plus.
:55:03
- Où as-tu grandi ?
- Ici même.
:55:05
Je suis toujours propriétaire
de la maison, mais je n'y vais jamais.
:55:11
Bref...
:55:14
tous les soirs, après le dîner, il...
:55:18
s'enfermait dans le salon...
:55:22
pour écouter des 45 tours :
:55:24
Bobby Darin, Perry Como,
Tony Bennett.
:55:29
Pendant un an environ...
:55:34
mon rêve était de devenir chanteur.
:55:38
Tu pensais le rendre heureux ?
:55:41
Non.
:55:44
Je pensais que ces types...
:55:47
étaient tout son contraire :
:55:51
célèbres, fiers...
:55:55
maîtres de leur destinée.
:55:59
J'aimerais t'entendre chanter.