1:08:02
Who are we at war with?
1:08:03
我要取消這項行動，放個假吧我們跟誰打仗？
1:08:11
Anyone who impinges
on America's freedom.
1:08:11
危害美國的每一個人
1:08:14
Terrorist states, Stanley.
1:08:15
也就是恐怖份子
1:08:17
Someone must bring their war to them.
1:08:17
我要取消這項行動，放個假吧我們必須以牙還牙
1:08:25
They bomb a church, we bomb 10.
1:08:25
他們炸一座教堂，我們就炸十座
我要取消這項行動，放個假吧
1:08:28
They hijack a plane,
we take out an airport.
1:08:28
他們劫機，我們就炸掉機場
1:08:31
They execute American tourists,
we nuke an entire city.
1:08:32
他們處決美國遊客，
1:08:33
我要取消這項行動，放個假吧我們就炸毀一座城市
1:08:35
We make terrorism so horrific that
it's unthinkable to attack Americans.
1:08:35
我們要以暴制暴
1:08:38
這樣他們才不敢攻擊美國人
1:08:40
You're not using the phone lines.
You're going into the bank.
1:08:41
你不是透過網路偷錢
1:08:43
你是搶銀行
1:08:45
And you're coming with us.
It'll all be over in 24 hours.
1:08:45
你也要一起去
1:08:47
24小時後就結束
1:08:49
You're a rich man, Stanley.
1:08:49
你發財了，史丹利
1:08:51
Soon you'll be on a yacht with your
daughter, eating bonbons.
1:08:52
你很快就能跟女兒逍遙過一生
1:08:55
實現美國夢
1:08:56
The American dream. And just think:
1:08:58
你想看看
1:08:59
You'll have done your small part
in ensuring America's way of life.
1:08:59
你這算是對美國有小小的貢獻
1:09:04
You're a hero, Stan.
1:09:04
你是個英雄
1:09:08
Stay there!
1:09:12
Don't worry. Let him go.
1:09:12
沒關係，讓他走
1:09:14
He'll be back.
1:09:15
他一定會回來的
1:09:16
Okay, load them up. Let's move out.
Let's go!
1:09:17
好了，準備好，出發吧
1:09:20
走吧