1:27:15
Secure a perimeter
around the building.
1:27:15
把大樓團團包圍
1:27:18
I want everybody out of
this lobby right now.
1:27:18
疏散大廳每一個人
1:27:21
Secure the elevators and stairs!
Anybody coming out, detain them!
1:27:21
守住電梯和樓梯
1:27:23
拘捕出來每一個人
1:27:27
- What's going on?
- The elevators to the roof?
1:27:28
怎麼回事？
1:27:29
哪些電梯到屋頂？
1:27:31
- Up there.
- And the freight elevator?
1:27:31
那裡
1:27:32
貨運電梯呢？
1:27:33
- Rear of the building.
- That way.
1:27:34
在後面
1:27:35
那裡
1:27:52
Stan-man.
1:27:53
史丹利老弟
1:27:55
好好照顧荷莉，後會有期
1:27:55
Take care of your girl.
Maybe I'll see you around.
1:27:59
No! It's not going to end like this.
1:27:59
你逃不了的
1:28:02
Come on, Stan.
1:28:02
實際一點，史丹利
1:28:04
Not everything ends
as you think it should.
1:28:04
你不能如願以償了
1:28:07
Besides. . .
1:28:07
況且，觀眾都愛看快樂結局
1:28:08
. . .audiences love happy endings.
1:28:21
Stay here!
1:28:21
別亂動
1:28:27
Shit! Come on.
1:28:27
該死 ！快點
1:28:28
Move, move!
1:28:29
快走開
1:28:39
- No, Stanley!
- Come on.
1:28:40
不！史丹利
1:28:41
快點
1:28:52
Get him out of here.
1:28:53
把他帶走
1:28:54
Secure that weapon.
1:28:55
把武器拿走
1:28:57
Let's go.
1:28:57
走吧