:05:00
Nem hiszem el.
:05:03
Megtette.
:05:05
- Miért szakítottatok?
- Hé, nem tudom!
:05:11
- John: Sajnálom, haver.
- Igen. Én is.
:05:14
:05:25
Nos... Ez már végleges?
:05:28
Vince: Biztos, mint
egy halott ló, amigo.
:05:31
Vince.
:05:33
:05:39
Ki vele, mit tettél?
:05:43
Miért mondod ezt?
:05:44
- Mert ismerlek.
- Mi, azt gondolod, hogy egy fasz vagyok?
:05:47
Uh... nem. Uh... de
tudom, hogy néha...
:05:51
hajlamos vagy
faszként viselkedni.
:05:54
- Most már nem.
- Nem vagy fasz?
:05:57
- Vince: Nem.
- Többé már nem vagy fasz?
:05:58
:05:59
- Érted, mit akarok mondani?
- Hé, csak azt kérdeztem, mi történt.
:06:02
Nos, egy csomó dolog.
:06:05
Mint például?
:06:06
Mint például, nem tudom. ahogy õ mondja
vakmerõ vagyok. Rendben?
:06:10
- Mi, általában?
- Vince: Igen.
:06:12
Oké, nem voltál
különösen vakmerõ nemrég?
:06:16
Nem különösen. Nem.
:06:19
- Légy õszinte, Vince.
- Az vagyok.
:06:21
- Félrekúrtál?
- Nem!
:06:23
- Vince!
- Nem!
:06:24
Akkor mi történt?
:06:26
Ööö...
:06:30
úgy gondolja
erõszakos hajlamaim vannak.
:06:32
- Oh, fiú.
- John, sosem ütöttem meg.
:06:36
Sosem mondtam, hogy megtetted.
:06:38
Igen, nos, úgy gondolja, hogy nekem
"megoldatlan problémáim vannak, amik alkalmanként
:06:42
erõszakos cselekedetekben
valósulnak meg."
:06:50
Mi?
:06:53
John: Azt hiszem úgy fair, hogy
kimondjam: igaza van.
:06:55
Igen, senki nem mondta,
hogy nincs igaza.
:06:57
- John: És?
- És ezért kellett szakítania velem?
:06:59
Talán megijedt.