:06:02
Nos, egy csomó dolog.
:06:05
Mint például?
:06:06
Mint például, nem tudom. ahogy õ mondja
vakmerõ vagyok. Rendben?
:06:10
- Mi, általában?
- Vince: Igen.
:06:12
Oké, nem voltál
különösen vakmerõ nemrég?
:06:16
Nem különösen. Nem.
:06:19
- Légy õszinte, Vince.
- Az vagyok.
:06:21
- Félrekúrtál?
- Nem!
:06:23
- Vince!
- Nem!
:06:24
Akkor mi történt?
:06:26
Ööö...
:06:30
úgy gondolja
erõszakos hajlamaim vannak.
:06:32
- Oh, fiú.
- John, sosem ütöttem meg.
:06:36
Sosem mondtam, hogy megtetted.
:06:38
Igen, nos, úgy gondolja, hogy nekem
"megoldatlan problémáim vannak, amik alkalmanként
:06:42
erõszakos cselekedetekben
valósulnak meg."
:06:50
Mi?
:06:53
John: Azt hiszem úgy fair, hogy
kimondjam: igaza van.
:06:55
Igen, senki nem mondta,
hogy nincs igaza.
:06:57
- John: És?
- És ezért kellett szakítania velem?
:06:59
Talán megijedt.
:07:01
Istenem. Mitõl?
Sosem fenyegettem meg.
:07:05
Neked néha alapból
fenyegetõ a megjelenésed.
:07:08
:07:10
Haver, három évig voltunk együtt!
:07:13
Na és?
:07:14
Ennyi idõ alatt már hozzá
szokhatott volna.
1
91
00:07:17,170 --> 00:07:19,138
Ez egy bonyolult dolog, Vin.
:07:19
Jézus! Mi a fene bonyolult ezen?
:07:21
Csak azt mondom, bonyolult.
:07:22
A nõknek ezekben az idõkben
nincs szükségük arra, hogy ...
:07:24
erõszakos fickókkal lógjanak.
:07:27
Ez már nem vonzó
tulajdonság számukra.
:07:28
Túl sok másik srác járkál odakint
feloldott erõszakos hajlammal.
:07:32
- Na, kimentem a divatból.
- John: nézd, ne légy hülye.
:07:36
Ne légy politikailag korrekt,
bassza meg!
:07:39
Hé, én nem.
Csak azt mondom, hogy egy idióta vagy,
:07:42
ha úgy gondolod, hogy pipiket
fogsz felszedni a baromságaiddal.
:07:44
Milyen baromsággal?
:07:46
- Öö... mint például játszani a kemény gyereket.
- Sosem játszottam elõtte a fasza csávót.
:07:50
- Vince.
- Vince: Mi van?
:07:52
- Szeretlek.
- Ó, de jó!
:07:54
- De rajta...
- Vince: Mit?
:07:56
- Te nem játszod a fasza csávót?
- Abszolút nem játszom a fasza csávót!