:24:02
John: Nem, úgy néz ki, hogy szeretsz
csak úgy durva lenni.
:24:05
Ezzel bizonyítod, hogy senki
sem tud kedvessé tenni.
:24:07
Egy idõ után ez már fárasztó.
:24:09
Te és én pedig nem látjuk
egymást eleget,
:24:11
ahhoz hogy versenyt
csináljunk abból,
:24:14
hogy ki a hitelesebb, oké?
:24:17
Már nem errõl van szó, nekünk csak--
:24:19
nekünk el kellene fogadnunk azt a tényt,
hogy különbözünk másoktól,
:24:22
és ettõl mûködik a barátságunk.
:24:24
Elfogadom-e azt a tényt,
hogy különbözünk másoktól?
:24:26
- John: Ja.
- Kényszeríteni akarsz?
:24:31
- Kényszeríteni mire?
- Hogy ezt elfogadjam.
:24:34
Nem.
:24:36
- Miért nem?
- Mert az hülyeség.
:24:39
- Nem, nem az.
- De igen.
:24:41
Nem, nem az.
:24:42
Hogy máshogy fogom tudni,
hogy te más vagy?
:24:45
- Csak meg kell bíznod bennem.
- Nem.
:24:47
Bizonyítsd be!
:24:49
Különben?
:24:50
Különben szétrúgom a segged.
:24:53
Nos, szerintem ez azt jelenti,
hogy tényleg erõszakos vagy.
:24:57
Csak ha rólad van szó, John.
:24:59
Tudod, vicces, ahogy
viselkedsz,
:25:01
- amikor Amy Randall-ról beszélünk.
- Nem, én nem.
:25:04
Szerintem még észre sem veszed.
:25:08
- Baszd meg, John!
- Oké, tudod mit?
:25:11
- Elmegyek.
- Baszd meg!
:25:13
- Kösz, hogy eljöttél.
- Baszd meg!
:25:14
Vince!
:25:17
- Baszd meg, John.
- Nézd...
:25:19
Sajnálom, hogy még mindig rossz
érzéseid vannak Amy Randall-al kapcsolatban,
:25:24
és mindig, mikor betépsz
vagy berúgsz
:25:26
- elõjön ez a téma.
- Baszd meg!
:25:29
Már 10 évvel ezelõtt volt.
:25:32
Már elmagyaráztam neked ezerszer,--
:25:35
én úgy gondoltam, hogy oké,
hogy együtt vagyok vele,
:25:37
mivel szakítottatok, de most már
:25:39
jobban értem az emberi
érzelmek törékenységét.
:25:43
És így, ha ez a helyzet újra elõjönne,
:25:45
nem hagynám, hogy ez újra megtörténjen.
:25:48
De ezek a dolgok megtörténnek,
különösen a fõsulin.
:25:51
És sajnálom, hogy megbántottam
az érzéseidet.
:25:57
Én nem errõl beszélek.