:54:00
- Elég elfoglalt is vagyok.
- El is hiszem.
:54:05
Egy csomó tûz van Oakland-ben?
:54:07
Ööö...
:54:08
Általában.
:54:10
Mennem kéne.
:54:12
Várj, azt hittem vacsorázunk.
:54:16
Nem, ilyet sohasem mondtam.
:54:18
:54:19
Oké, de miért nem?
:54:23
Nem lehet, aludnom kell
a holnapi nap miatt.
:54:26
Nem is kell.
:54:28
De, tulajdonképpen igen.
:54:30
Haver, bemutatják
a filmedet!
:54:32
Ez nem olyan, mintha
indulnál a maratonon.
:54:35
Tudom, de--
:54:36
plusz délután kettõig
biztos nem játszák.
:54:39
Vince, van pár megbeszélésem reggel.
:54:41
Istenem, te egyáltalán nem változtál, ugye?
:54:45
Én?
:54:47
Emlékszem, hogy ugyanezt csináltad,
mikor jártunk.
:54:50
Ezt meg hogy érted?
:54:52
Kényszeríted az embereket,
hogy kövessék azt,
:54:55
amit kigondoltál.
:54:57
Ez nem igaz.
:54:59
De az, de ez jó.
:55:01
Nem, olyan mintha...
:55:04
olyan mintha éjszaka
órákig azon filózna,
:55:07
hogy a következõ nap
minek kell történnie
:55:09
és az embereknek mi a szerepük
:55:11
ebben a látomásban.
:55:14
- Ez nem igaz.
- Oké.
:55:17
- John megtehet bármit.
- Tudom.
:55:19
Csak felajánlottam, hogy
jöjjön velünk vacsorázni.
:55:21
- Miért?
- Mert érzelgõs vagyok.
:55:23
Szeretem, ha régi barátok összejönnek.
:55:26
Ez olyan rossz?
Ez nekem...
:55:29
tudod, jó.
:55:31
De lehet, hogy John-nak nem.
:55:34
Igen, tudom, hogy nem,
:55:37
mivel nincs elég bátorsága hozzá.
:55:39
Ahogy te is mondtad,
nem törõdik semmivel.
:55:42
Nem pont így értettem.
:55:44
Pedig így van.
Mindig ezt teszi.
:55:47
Micsodát?
:55:48
Nem törõdsz semmivel.
:55:51
Papa, ne már!
:55:53
Ha meglátnád a mamámat
sétálni az utcán,
:55:56
átmennél a túloldalra.
:55:59
Talán legközelebb, tartsd meg
az anyagot vacsi utánra.