:53:00
A végén semmit sem tudnak
mondani egymásnak,
:53:02
meg ha pár évvel ezelõtt
a legjobb barátok voltak is.
:53:10
Örülök, hogy nem vagy dagadt.
:53:14
- Tényleg?
- Vince: Aha.
:53:16
Látnod kellett volna a fõsulin.
:53:18
Tényleg?
Egy nagy lány, mi?
:53:21
Eléggé.
:53:22
Én is.
:53:26
Amy: Valószínûleg
különbözõ okok miatt.
:53:29
Vince: Aha.
:53:30
- Nem válaszoltál a kérdésemre.
- Melyikre?
:53:33
Mivel foglalkozol manapság?
:53:35
Nos...
Kaliforniában élek.
:53:39
Amy: Pontosabban?
:53:40
Oakland-ben.
:53:42
Szép.
:53:43
Azaz.
:53:45
Én...
tûzoltó vagyok.
:53:50
Komolyan beszélsz?
:53:53
Igen, teljesen.
:53:58
- Ez már igen.
- Vince: Ja.
:54:00
- Elég elfoglalt is vagyok.
- El is hiszem.
:54:05
Egy csomó tûz van Oakland-ben?
:54:07
Ööö...
:54:08
Általában.
:54:10
Mennem kéne.
:54:12
Várj, azt hittem vacsorázunk.
:54:16
Nem, ilyet sohasem mondtam.
:54:18
:54:19
Oké, de miért nem?
:54:23
Nem lehet, aludnom kell
a holnapi nap miatt.
:54:26
Nem is kell.
:54:28
De, tulajdonképpen igen.
:54:30
Haver, bemutatják
a filmedet!
:54:32
Ez nem olyan, mintha
indulnál a maratonon.
:54:35
Tudom, de--
:54:36
plusz délután kettõig
biztos nem játszák.
:54:39
Vince, van pár megbeszélésem reggel.
:54:41
Istenem, te egyáltalán nem változtál, ugye?
:54:45
Én?
:54:47
Emlékszem, hogy ugyanezt csináltad,
mikor jártunk.
:54:50
Ezt meg hogy érted?
:54:52
Kényszeríted az embereket,
hogy kövessék azt,
:54:55
amit kigondoltál.
:54:57
Ez nem igaz.
:54:59
De az, de ez jó.