:07:02
Én... én azt gondoltam, hogy értékelni fogja a cigarettafüstöt. Nem kell annyit sminkelnie magát.
:07:07
- A hölgy mit szeretne? - Tequilát.
:07:10
Hmmm.
:07:12
Szóval, öööö...
:07:15
Betty... Betty Ann...
:07:18
Ööö... hívhatom... szabad...
:07:21
Hívhatom Miss Fitzgeraldnak, ami tökéletesen megfelel nekem. Semmi probléma.
:07:25
Én... én... Beszéljen magáról.
:07:29
- Magamról? - A reményeirõl, az álmairól, tudja.
:07:33
Házas? Úgy értem, nyilván nem házas,
:07:36
...hiszen akkor nem lenne Miss Fitzgerald, de barátja van?
:07:40
Ezért hívott ide?
:07:42
Én csak... szóval...
:07:45
Milyen az élete? Szóval, vannak hobbijai?
:07:49
- Negyedóra múlva találkozóm van valakivel, szóval... - Én, én...
:07:53
Nem, természetesen nem a családi állapotáról akartam faggatni.
:07:55
Ez nem rám tartozik. Hiszen maga... lehet, hogy ez kényes kérdés.
:07:59
Lehet, hogy elvált vagy megözvegyült.
:08:02
Lehet, hogy a férje öngyilkosságot követett el. Ezt mindenesetre megérteném.
:08:06
Mr. Magruder azért alkalmazott, hogy az iroda racionalizálását elvégezzem, és ezt meg is fogom tenni.
:08:10
De ha valami nem ment tönkre, tudja, mit szoktam mondani? Azt mondom: akkor miért javítsuk meg?
:08:15
Megvan az oka, amiért a North Coast kiesett az öt legnagyobb biztosító-társaság közül.
:08:18
Hatalmas mennyiségû fölösleges és dupla munkát végeznek.
:08:20
Igen, de... de nem az én osztályomon.
:08:22
Nincs az az osztály, amelyet ne lehetne hatékonyabban vagy gazdaságosabban mûködtetni.
:08:25
Még abban sem vagyok biztos, hogy a North Coastnak
:08:28
...szüksége van egy nyomozati osztályra, és talán jobb lenne kiszervezni az egészet.
:08:36
Mit szólna hozzá, ha ezt egy ital mellett megbeszélnénk valamikor?
:08:41
Már most is iszunk.
:08:44
Nézze, azt hiszem, maga nem tudja, hogy mirõl beszél.
:08:47
Úgy viselkedik, mint elefánt a porcelánboltban.
:08:49
Maga fenyegetve érzi magát tõlem attól a perctõl fogva, hogy beléptem a céghez.
:08:52
Nemcsak, hogy üzemgazdasági szakértõ vagyok, és kihívást jelentek a maga kis "állam az államban" osztálya számára,
:08:56
...de ráadásul nem vagyok üresfejû csinibaba, akinek csaphatja a szelet az italautomatánál.
:08:59
Okosabb vagyok magánál. Gyorsabb vagyok.