1:29:00
Heb een... geweldig
rest van je leven...
1:29:02
en probeer niet uit
ramen te springen.
1:29:05
Let op dat de lift er is
voordat je instapt,
1:29:07
want ik hoorde dat een man
15 verdiepingen naar beneden stortte. Hij is nu een kasplantje.
1:29:11
Ik reageer daar niet op
want dit is vaarwel.
1:29:18
- Dat zei ze...
- Hé, Briggsie, ik was net aan het vertellen.
1:29:20
Ik ga met je mee, als je ontslag neemt
1:29:22
Klopt. C. W., jij bent
ons held. Dit was een lastig zaakje.
1:29:26
Nee, dit was puur geluk.
1:29:28
Als George niets van goochelen
of hypnose had geweten,
1:29:31
dan was ik er nooit achter gekomen.
1:29:33
Het is wonderbaarlijk.
1:29:35
Je kan iemand onder hypnose brengen
en hem dwingen de raarste dingen te doen.
1:29:38
Dat is absoluut onjuist.
1:29:40
Een mens zal nooit iets onder
hypnose doen, die hij normaal ook niet zou doen.
1:29:44
- Is dat waar ?
- Ja.
- Wat wil jij daarmee zeggen ?
1:29:46
Da... Da... dat ik in werkelijkheid een dief ben ?
1:29:48
Nou, we weten dat er een klein
dief in je schuilt.
1:29:52
Ik bedoel, je zegt altijd,
dat je een dief met een dief vangt.
1:29:55
En, juffrouw Fitzgerald heeft ook wat
misdadigs over zich.
1:29:58
Ik bedoel, dat was nogal schokkend.
1:30:00
- Zij zit vol verassingen, blijkt.
- Hé, kom hier.
1:30:06
Je bent een beetje verliefd
op haar, of niet ?
1:30:09
- Wie ? Fitzgerald ? Wat, ben je...
1:30:11
- Wat lul je ?
- Ik heb het altijd geweten...
1:30:15
Je kan niet iemand zo haten,
zonder dat je...
1:30:17
tot haar aangetrokken voelt.
1:30:19
- Volgens wie ?
- Het is mijn instinct. Tegen alle logica in.
1:30:22
Toe nou, Briggsie. Jij was degene
die zei dat ik er op moest vertrouwen.
1:30:26
Ik denk dat ik verliefd op haar ben, maar ik...
1:30:29
Het is het stomste wat me ooit is
overkomen. Het is generend.
1:30:32
Ja, nou, uh, je moet de stier
bij de hoorns pakken.
1:30:35
Zij vertrek over drie minuten. Kijk.
1:30:41
Ga !
1:30:48
Juffrouw Fitzgerald, trouw met me.
1:30:51
- Wat ?
- Ik denk dat C. W. er een paar teveel op heeft.
1:30:54
- Een beetje vroeg, vind je niet ?
- Ik heb een beetje tequila op, maar...
1:30:57
anders zou ik dit niet durven zeggen.
1:30:59
Ik hou van je.
Ik wil met je trouwen.