:12:05
Escuta, não és estranho,
ouviste?
:12:08
Seja o que for que tenha dito aquela
enfermeira de rabo grande.
:12:13
Dizes-lhe que te disse isto e eu
conto-te como acaba o número 6.
:12:22
O programa de Natal
será levado a cabo por...
:12:26
Todos os elementos do coro deverão
ensaiar da parte da manhã.
:12:32
Desta vez, venceste, ao menos?
:12:36
Estás bem?
:12:39
Sentes sono?
:12:43
-Dói-te a cabeça? Segue a minha mão.
-Pai, eu estou óptimo.
:12:47
Verifiquei-lhe as pupilas.
Ele está bem.
:12:50
Dra. Stillman. A nova psicóloga da
escola Primária distrital. Liguei-lhe.
:12:54
Sou o Dr. McCann. Michael.
Sou o médico da cidade.
:12:58
-Muito gosto.
-Bem, é melhor levá-lo para casa.
:13:03
Obrigado por ter telefonado.
:13:04
-Não tem de quê.
-Pai, ela também gosta de B. D.
:13:08
Nunca conheci uma rapariga
que gostasse do Alien World.
:13:11
Posso dar-lhe uma palavrinha?
:13:16
-Esteve a conversar com ele?
-Estive.
:13:18
-Mas porquê?
-Ele andou à pancada.
:13:22
Fiz-lhe apenas algumas
perguntas básicas.
:13:26
-Como por exemplo?
-Sobre a mãe dele.
:13:29
-E ele contou-lhe?
-Não.
:13:33
-Reagiu quando falei nela.
-Pois, ela já morreu.
:13:39
Morreu há cinco anos,
num acidente.
:13:42
O Ben é tudo o que tenho
e eu sou tudo o que ele tem.
:13:45
Sei do que o meu filho precisa.
:13:48
-Precisa que o passado seja passado.
-O Sr. é médico.
:13:52
Devia saber que quando se enterra
o passado, ele volta sempre à mente.
:13:58
Seja. Só não quero o meu filho
em terapias, certo?