:54:00
- Tu sais combien eiie a fait à Paimdaie?
- Non. Combien?
:54:03
Neuf secondes exactement.
:54:06
- Bon sang.
- Mon pére conduisait.
:54:09
Trop de coupie, ie châssis s'est tordu.
:54:14
Ii a eu du mai à rester sur ia piste.
:54:16
- Quel est ton record?
- Je l'ai jamais conduite.
:54:19
Pourquoi?
:54:23
Elle me fout la trouille.
:54:27
C'est mon pére.
:54:30
Un pro de stock-car,
ii était en train de percer.
:54:33
La derniére course de ia saison.
:54:35
Un mec nommé Kenny Linder
i'a remonté par i'intérieur au dernier tour.
:54:40
Ii a accroché son pare-chocs
et i'a envoyé dans ie mur à 190.
:54:47
J'ai vu mon pére mourir brûié.
:54:51
Je l'ai entendu crier.
:54:56
Mais ies autres ont dit qu'ii était mort
avant i'expiosion des réservoirs.
:55:07
Iis ont dit que c'était moi qui criais.
:55:13
J'ai vu Linder une semaine plus tard.
:55:16
J'avais une cié, et je i'ai frappé.
:55:20
Je voulais pas continuer, mais quand
j'ai arrêté, je pouvais pius iever ie bras.
:55:30
Ii est concierge au iycée.
:55:33
Il va travailler en bus tous les matins.
:55:36
Et on m'a interdit ia course à vie.
:55:44
Je vis cinq cents métres
par cinq cents métres.
:55:49
Rien d'autre ne compte.
Le crédit, ie magasin,
:55:51
mon équipe et ieurs conneries.
:55:55
Pendant dix secondes, ou moins,
:55:59
je suis libre.