:04:00
Jerry,tu eres
un jodido subnormal.
:04:04
Estas son tus opciones.
Número uno, te enrollo
el cuello en una alfombra,
:04:08
te meto en la parte de atrás de un sedán
y te prendo fuego con gasolina.
:04:11
- ¿me sigues? segunda opción.
-Sí.
:04:15
Número dos.
¿Te gusta el sexo y viajar?
:04:18
¿Te gusta tener sexo?
¿te gusta viajar?
:04:21
Cogerás un vuelo a México.
Todas las putas a diez dólares
con las que podrás sacudir tu verga.
:04:26
Recogerás una pistola
que le pertenece a Margolese.
:04:28
- ¿Cuál de las opciones eliges?
-Okay. ya, yo estoy bajo
la impresión...
:04:32
Conseguir que Margolese saliera
dela cárcel fue todo,ese fue
el último trabajo, mi último trabajo.
:04:36
-ho, tú harás este jodido trabajo. Harás este jodido trabajo, Jerry
:04:39
-Sí.Este trabajo será tu último trabajo.
-Okay, pero porque yo justo para este viaje--
:04:43
Él preguntó por tí.Él me lo dijo a mí
¿lo llamo a la cárcel
y le digo que tú no puedes ir?
:04:46
porque lo llamaré.
me gustaría.
:04:49
Tú vas a ir a ese jodido viaje.
La ciudad se llama San Miguel.
:04:53
Busca a un tipo
en un bar, El Alamo.
:04:57
Es una tarea jodidamente sencilla.
te escribiré todo detalladamente.
:04:59
súbete las mangas,
santo cristo.
:05:02
-involúcrate!
-Ou!
:05:04
El nombre del tío es Beck.
Él tiene esa particular pistola,
y está esperándote.
:05:09
- Beck. pistola.
- cuando lo encuentres,
:05:11
traelos a él y a la pistola
de vuelta hacia mí--¿Lo entendistes?
:05:14
Última oportunidad.
Estoy diciéndotelo,la última.
:05:17
Incluso él está empezando a cansarse de tu mierda.
Él me dijo eso.
:05:19
Él se ocupará de esto,
Bernie.
:05:21
Vaya con Dios, gilipollas.
Ya estás en el coche.
:05:30
Cariño,que estás hacieno?
:05:33
Dijiste que este era
tu último trabajo,Jerry!
:05:36
¿Qué es lo que quieres que le diga?
"Lo siento yo no puedo aceptar
esa petición.
:05:38
porque mi señora no me quiere
dejar. Lárgate ya." Huh?
:05:40
Sí! Algo como eso!
Así exactamanente!
:05:45
Yo no soy un seguro,
cariñito!
:05:46
Si tú tomas ese avión,
tú nunca, nunca,
me volverás a ver a mí de nuevo.
:05:51
¿Tú me entendistes? Nosotros hablamos sobre eso.
Yo te lo dije...
:05:53
Yo quería que nosotors fueramos
a Las Vegas.
:05:56
- No tú, no. Yo.
- Cariño,tú estás exagerando. Okay?
:05:59
No hagas eso! No hagas eso!
No ridiculices mis necesidades!