:04:00
Jerry, te
egy rohadt idióta vagy.
:04:04
A következõk a lehetõségeid.
Egy, nyakig beletekerlek
a szõnyegbe,
:04:09
bebaszlak a sedan csomagtartójába
és begyújtalak benzinnel.
:04:11
- Egyetértesz velem? Válaszd az egyest.
-Igen.
:04:15
Kettõ.
Szereted a szexet és utazgatást?
:04:18
Szeretsz dugni?
Szeretsz utazni?
:04:21
Felszállsz egy repülõre és elmész Mexikóba.
Minden olcsó kurvát
megfarkalhatsz.
:04:26
Elhozod a pisztolyt ami
Margolese-é.
:04:28
- Na melyiket választod?
-Oké. De az volt a benyomásom...
:04:32
Margolese-vel kapcsolatban,
hogy az utolsó munkám az az utolsó munkám volt vele.
:04:36
-Azt a munkát elbasztad.
-Bizony elbasztad, Jerry.
:04:39
-Igen. Ez a meló lesz az utolsó feladatod.
-Oké, de egy utazás épp most--
:04:43
Téged akar. Azt akarod
hogy felhívjam a sitten
és mondjam neki hogy nem tudsz menni?
:04:46
Mert felhívom.
Szívesen megteszem.
:04:49
Elmész arra a kibaszott útra.
A hely neve San Miguel.
:04:53
Megkeresel egy srácot
az El Alamo bárban.
:04:57
Ez egy kurva egyszerû feladat.
Írd le.
:04:59
Gyûrkõzz neki,
az Isten szerelmére.
:05:02
-Legyél körültekintõ!
-Ow!
:05:04
A srác neve Beck.
Nála van ez a különleges pisztoly,
és vár rád.
:05:09
- Beck. Pisztoly.
- Ha megtaláltad,
:05:11
hozd el a pisztolyt és õt is
vissza az Államokba--felfogtad?
:05:14
Ez az utolsó esélyed.
Megmondtam, az utolsó.
:05:17
Már rohadtul elege van Margolesenek a szarból amit kavarsz.
Nyomatákosan megmondta.
:05:19
Elintézem,
Bernie.
:05:21
Vaya con Dios, faszfej.
Figyelj oda.
:05:30
Drágám, mit csinálsz?
:05:33
Azt mondtad nekem,
hogy ez volt az utolsó melód náluk, Jerry!
:05:36
Mit kellett volna mondanom?
""Sajnálom, nem tudom teljesíteni
ezt a kérést.
:05:38
Egy hölgy azt akarja
hogy kiszálljak. Kapjátok be."" Ha?
:05:41
Igen! Valami ilyesmit!
Pontosan ezt!
:05:45
Nem vagyok biztosítva,
drágám!
:05:46
Ha felszállsz arra a repülõre,
soha de soha többé
nem látsz engem.
:05:51
Nem érted? Beszéltünk errõl.
Megmondtam...
:05:53
Szerettem volna ha elmegyünk
Las Vegasba a kedvemért.
:05:56
- Nem miattad, nem. Miattam.
- Kicsim, túlreagálod a dolgot. Oké?
:05:59
Ne csináld ezt! Ne csináld!
Ne akard lecsökkenteni a szükségleteimet!