:48:00
Van útlevele?
:48:09
""Well-batch,""
Los Angeles, U.S.A.
:48:11
Welbach.
Well-batch.
:48:16
Feltehetek egy kérdést, Jerry?
:48:19
Mióta van Mexikóban?
:48:24
Néhány napja.
Szórakozás.
:48:26
Értem. Egy kis szórakozás, mi?
:48:28
-Igen.
- Értem. Meg tudja mondani,
:48:31
Mi történt ezzel?
:48:37
Attól félek, ez nem valódi.
:48:40
A fegyverkovács egy jövendõbeli férjnek készítette a pisztolyt,
:48:44
aki a nemesember fia volt.
:48:47
De az egész háttere mélyebbre nyúlt, barátom.
:48:51
Ez egy elátkozott pisztoly.
:48:57
A mese megoldásához hozzátartozik
a fegyverkovács segédje,
:49:02
egy szegény, de becsületes
fiatalember, akivel egymásba szerettek
:49:06
a fegyverkovács lányával.
:49:09
A segéd jó ideig eljárt bányákba -
:49:13
összegyûjtve drága fémeket,
:49:15
amik a létezõ legszebb pisztolyt díszítették volna-,
:49:20
csak hogy a végén ráeszméljen, hogy amit
saját házzassági ajándékának remélt,
:49:25
másnak készült.
:49:28
A kovács a fõnemes fiát erõltette lányára,
megtiltva szerelmük beteljesedését a segéddel.
:49:36
Szóval, keserû fájdalmának haragjától fûtve
a segéd elátkozta a pisztolyt,
:49:40
megfogadva hogy az alkotás soha nem lõhet rendesen.
:49:47
De a kovács versenyzett az idõvel.
:49:50
Egy pisztolyt ígért, ami semmihez sem hasonlítható,
:49:54
hogy a nemes hozományát ellensúlyozza.