:48:00
Har du pass?
:48:09
- Jerry Welbatch, Los Angeles, USA.
- Welbach... Welbatch.
:48:16
Får jeg spørre deg om noe, Jerry?
:48:20
Hvor lenge har du vært i Mexico?
:48:24
- Et par dager... Ferie.
- Jaså...
:48:27
- Ferie, sier du?
- Ja.
:48:31
Kan du fortelle meg
hva som er skjedd her?
:48:38
Det er ikke helt korrekt.
:48:40
Børsemakeren lagde pistolen
til en tiltenkt ektemann,
:48:45
og det var en adelsmanns sønn, ja.
:48:47
Men motivet var dunklere, min venn.
Pistolen er forbannet.
:48:57
Nøkkelen til denne fortellingen
er børsemakerens assistent.
:49:03
En fattig, men rettskaffen
ung mann, dypt forelsket
:49:07
i børsemakerens datter.
:49:10
l flere måneder arbeidet
assistenten i gruvene,
:49:13
og samlet det dyrebare metallet
:49:16
til verdens vakreste pistol.
:49:20
Men denne bryllupsgaven
som han selv håpet på å få,
:49:26
var tiltenkt en annen.
:49:28
Børsemakeren insisterte på at
datteren ektet adelsmannens sønn,
:49:32
og forbød deres kjærlighet.
:49:37
Assistenten var så sint og bitter
at han forbannet pistolen,
:49:40
og svor at den aldri ville fungere.
:49:48
Men børsemakeren hadde liten tid.
:49:51
Han hadde lovet å lage en pistol
som var makeløs,
:49:55
og adelsmannens medgift
stod på spill.