:04:01
Jerry, és um idiota da merda.
:04:05
Tens duas opções.
Primeira, embrulho-te num tapete,
:04:09
enfio-te num carro
e incendeio-te.
:04:12
- Topas? Opção número um.
- Sim.
:04:15
Segunda,
gostas de sexo e de viajar?
:04:18
Gostas de sexo?
Gostas de viajar?
:04:22
Apanha um avião para o México.
Tens as putas que quiseres.
:04:26
Vais buscar uma pistola que pertence
ao Margolese. Então, que decides?
:04:30
Pensei que,
:04:32
com o Margolese fora da cadeia,
a última tarefa seria a última.
:04:37
Lixaste essa tarefa.
Esta é que será a última.
:04:41
OK, mas viajar, já, já...
:04:43
Perguntou por ti. Queres que
lhe ligue a dizer que não podes ir?
:04:47
Porque telefono. Com todo o prazer.
:04:50
Vais fazer essa viagem.
A vila chama-se San Miguel.
:04:54
Procuras um rapaz num bar,
O "EI Alamo".
:04:57
É uma tarefa muito simples.
Toma nota. Faz-te à vida.
:05:02
Presta atenção.
:05:05
O rapaz chama-se Beck.
Tem a tal pistola, e espera-te.
:05:09
Quando o encontrares, trá-lo a ele
e à pistola para os Estados Unidos.
:05:14
Última oportunidade. Digo-te eu.
Até ele já está farto da tua merda.
:05:20
Eu trato disto, Bernie.
:05:22
"Vaya con Dios", filho da mãe.
Vais em económica.
:05:32
- Querida, que estás a fazer?
- Disseste que era a última tarefa.
:05:36
Que queres que diga?
"Lamento, não posso,
:05:39
"a patroa quer que eu desista.
Vai- te foder."
:05:42
Sim. Ou coisa parecida.
Ou exactamente isso.
:05:45
Não vendo seguros, amorzinho.
:05:47
Se fores naquele avião,
nunca, mas nunca mais me vês.
:05:51
Percebeste?
Já falámos disto. Já te disse.
:05:54
Queria ir contigo a Las Vegas,
por mim.
:05:57
- Não por ti. Por mim.
- Querida, estás a exagerar.