1:07:02
Encontrei-me uma vez com o Leroy.
Durou dois segundos.
1:07:05
Apertei-lhe a mão.
Pareceu-me bom tipo.
1:07:08
Se faz jus à lenda ou não,
é irrelevante.
1:07:11
Pode estar nu na garagem, ensopado
em gasolina e a acender fósforos.
1:07:15
Eu quero lá saber.
1:07:16
O que me preocupa
foi terem-no contratado.
1:07:20
- Estás a perceber?
- Jerry, conheceste-o mesmo?
1:07:24
Santo Deus.
1:07:26
O Ted não vai deixar que te
aconteça algo, OK? Estou aqui.
1:07:29
Obrigado, Ted
sinto-me seguro à brava.
1:07:35
Não estou a brincar, "comprende"?
1:07:37
- Arma, carregada. Bangue. Tu, morto.
- Tem algum defeito na fala?
1:07:45
- Dá-me a arma. A pistola.
- A pistola?
1:07:47
- Sabes do que estou a falar.
Vamos!
1:07:50
- A pistola?
- Como te chamas?
1:07:53
- Joe.
- Joe,
1:07:54
faz o que ele diz,
e vamo-nos embora.
1:07:58
- A pistola, por favor.
- OK.
1:08:00
- Obrigado.
- Com licença.
1:08:13
Vá lá. Vá.
1:08:20
- Já a tenho.
- Senta-te aqui, amigo.
1:08:39
Jerry! Perdeste o juízo?
1:08:41
De que falavas ao telefone?
1:08:43
Afasta essa arma.
1:08:45
Falavam de me matarem?
Era disso que falavam?
1:08:48
- Jerry, eu nunca...
- Nega lá! Vá.
1:08:51
- Vá lá!
- OK, Jerry. Foi o que ele disse.
1:08:58
Então mentiste quando disseste
que eu escapava desta.