:02:00
-És o filho?
:02:03
Sabes que o teu pai foi um grande
espadachim em tempos.
:02:06
-O melhor da Europa.
-Segundo melhor.
:02:08
-Ele năo é segundo em nada.
-Ele năo é mais que um aleijado.
:02:13
-Parta agora.
:02:15
-Năo sem os impostos.
-Eu paguei os meus impostos ao Rei.
:02:19
-Oh, isso năo faz nenhum bem ŕ Igreja.
:02:21
-Impostos para o Rei, impostos para a Igreja,
:02:24
impostos para o xerife, impostos para o prefeito.
:02:26
É uma maravilha, năo nos deixam nada para comer.
:02:28
Parece-lhe que há ouro aqui?
:02:32
-Tanta insolęncia... de um ladrăo.
:02:36
-O meu pai năo é um ladrăo.
-D'Artagnan! Por favor.
:02:40
-Escuta a tua măe, e escuta-me.
:02:44
Um homem que năo paga os seus impostos
năo é mais que um ladrăo.
:02:47
-Meu pai era um Mosqueteiro.
-Eu sei.
:02:53
-Planchet?
-Năo está cá.
:02:55
-Ouvi outra versăo.
-Ouviu errado.
:02:59
-Năo só ladrăo, mas também mentiroso.
:03:42
-Tenho muita pena, pequeno D'Artagnan.
:03:45
Planchet cuidará de ti.
:03:54
Năo pretendo substituir os teus pais.
Ninguém pode.
:03:58
Porém, gostaria de te ajudar
a tornares um homem.