:20:04
Nicholas!
:20:10
Nicholas, geliyorum!
:20:15
Oh!
:20:18
-Nicholas?
- Sorun nedir?
:20:21
Neden aðlýyordun?
:20:22
Aðlamýyordum.
Kitap okuyordum.
:20:24
Ama seni duydum.
Anne!
:20:35
Anne!
:20:38
Anne?
:20:40
ANNE: Henüz öðrenmedim, anne.
:20:42
- Ýyi misin?
- Evet.
:20:45
- Neden aðlýyordun?
- Aðlamýyordum.
:20:48
Seni biraz önce duydum.
:20:52
Utanýlacak bir þey yok, hayatým.
:20:54
Utanmýyorum.
:20:55
Eðer aðlasaydým,
sana söylerdim.
:20:58
Oh, öyle mi?
Öyleyse ben hayal gördüm, öyle mi?
:21:00
Hayýr. Aðlayan o çocuktu.
:21:02
GRACE: Ne çocuðu?
:21:04
Victor.
:21:05
Victor kim?
:21:08
Biraz önce burada olan çocuk.
:21:11
Ders çalýþmama müsade etmesini söyledim,
:21:13
ama o aðlamayý kesmedi.
:21:15
Sanýrým çok þýmartýlmýþ.
:21:17
Bu evi terketmemiz gerektiðini söyledi.
:21:19
GRACE: Oh, þimdi mi söyledi?
Ve peki niye aðlýyormuþ?
:21:22
Çünkü bu evden hoþlanmýyormuþ,
:21:24
ama burada yaþamasý gerekiyormuþ.
Babasý bir piyanistmiþ.
:21:27
- Babasý piyanist mi?
- Evet.
:21:30
Ona piyanoya dokunamayacaðýný söyledim.
:21:33
Dokunamaz deðil mi, anne?
:21:36
Yani, babasý ile de konuþtun, öyle mi?
:21:38
ANNE: Hayýr, sadece Victor ile.
:21:40
Babasý diðerleri ile salonda.
:21:41
Þimdis salondan geldim.
Orada kimse yok.
:21:45
Yukarý çýkmýþ olmalýlar.
Evi geziyorlar.
:21:48
Tamam, Anne!
Bu kadar yeter!
:21:52
Þimdi, neden aðlýyordun?
:21:53
Victor idi!
:21:54
- Öyleyse nerede þimdi?
- O tarafa geçti!
:21:57
Bir kapý kilitli iken, bir çocuðun...
:21:58
odadan nasýl çýkabileceðini söyleyebilir misin?