:50:02
Är du ok?
:50:05
Nummer tre.
Vad var nummer tre?
:50:07
Nummer tre-
du kan inte bli knasig.
:50:09
Du kan inte vara helt BLÄÄ
under dagen.
:50:11
Lilly, uhm...
:50:13
Jag vill inte
prata om det här...
:50:14
just nu, ok?
:50:15
Bara en sista fråga.
:50:18
Nu när alla vet...
:50:19
vill inte du vara med i mitt program
på lördag kväll?
:50:21
Jo visst.
:50:23
Jag älskar dig!
:50:24
Jag ska köpa en ny amulett
till ditt armband.
:50:27
Ok?
:50:28
Vi ses på lördag!
:50:30
Joe!
:50:35
Ja, Fröken Mia?
:50:36
Jag vill inte styra
ett eget land.
:50:38
Jag vill bara klara
årskurs 10...
:50:40
så kan jag inte bara säga till alla
att jag helt enkelt slutar?
:50:45
Ingen kan sluta vara
den man verkligen är...
:50:47
inte ens en prinsessa.
:50:49
Du kan ju vägra ta jobbet...
:50:50
men du är prinsessa
från födseln.
:50:52
Hur vet jag om jag
ens klarar av jobbet?
:50:54
Genom att helt enkelt försöka.
:50:56
Till exempel på den fina middagen som stundar.
:50:58
Hon tror att du är redo.
:50:00
the beauty was mine!
The hair was mine!
:50:02
That I, Paolo Puttanesca,
was responsible for--
:50:06
- Grazie.
- Prego.
:50:08
[ Speaking Italian ]
:50:10
By the way,
your hair--magnificent.
:50:12
The next time,
we go a little lighter?
:50:13
MAN: Your Highness,
would you like to say anything?
:50:14
GUPTA:
Isn't that just awful?
:50:17
Doesn't anyone respect
royalty anymore?
:50:20
What is it like in Genovia,
Your Majesty?
:50:24
Do people just fawn over you?
:50:26
I wonder, would you give us
a moment alone?
:50:29
GUPTA:
I'm the vice-principal.
:50:31
Joseph, would you take
this fine educator...
:50:34
and show her your security plans
for Amelia's safety?
:50:38
What?
:50:40
Ah, yes, of course.
:50:42
Your Majesty, thank you.
:50:45
Your security system
is a bit lax.
:50:46
Oh, is it?
:50:48
HELEN: A week ago,
Mia was a normal little kid.
:50:50
She has never been normal.
She was born royal.
:50:53
And we cope with the press
every single day...
:50:56
and we will do it again.
:50:57
You don't have to do this.
:50:59
You can get out of
this whole thing right now.