:35:03
Helvedes til pokkers grav.
:35:06
Ville ønske det var min.
:35:09
Det er en skam, er det ikke?
:35:10
Hvad?
:35:12
Tja, du havde formentlig haft mindst
to eller tre gode år
:35:14
af konkurrencespil i dig.
:35:16
Sikkert.
:35:17
Jeg havde en masse på spil
i den kamp, ved du?
:35:20
Pengemæssigt og personligt.
:35:22
Hvorfor frøs du derude
den dag, Baumer?
:35:26
Hr. Gandhi leder med 40 - 15.
:35:33
:35:35
Det er 72 selvforskyldte fejl
:35:37
til Richie Tenenbaum.
:35:38
Han spiller den værste tenniskamp
i sit liv.
:35:40
Hvad føler han lige nu,
Tex Hayward?
:35:42
Jeg ved det ikke, Jim.
:35:43
Det er klart
et eller andet i vejen med ham.
:35:45
Han har taget sine sko af
og den ene af sine sokker,
:35:48
og...faktisk,
tror jeg, at han græder.
:35:49
Jeg tror, at du har ret.
:35:51
Hvem ser han efter i
logen med venner, Tex?
:35:54
Det er hans søster Margot og
:35:55
hendes nye mand,
Raleigh St. Clair.
:35:57
De er lige blevet gift
i går, Jim.
:35:59
Åh ja.
:36:02
:36:06
Jeg har aldrig set noget lignende.
:36:09
Heller ikke jeg.
:36:11
Mærkelig dag herude
i Windswept Fields.
:36:14
Jeg ligesom forsvandt
efter det, gjorde jeg ikke?
:36:16
Ja.
:36:18
Men jeg forstod.
:36:21
Jeg ved, at du aldrig har været god
til skuffelser.
:36:30
Du har stadig det lille hagl
:36:32
i din hånd, Chassie?
:36:35
:36:41
Hvorfor skød du mig?
:36:43
Det var meningen
med legen, var det ikke?
:36:45
Nej.
:36:46
Vi var på samme team.
:36:48
Var vi?
:36:50
Tja, du sagsøgte mig.
:36:54
To gange. Fik mig frataget bestallingen.
:36:56
Jeg bærer ikke nag, gør jeg?
:36:58
Og hvordan er det muligt,
:36:59
for hr. Tenenbaum
at trække disse penge