:36:02
:36:06
Jeg har aldrig set noget lignende.
:36:09
Heller ikke jeg.
:36:11
Mærkelig dag herude
i Windswept Fields.
:36:14
Jeg ligesom forsvandt
efter det, gjorde jeg ikke?
:36:16
Ja.
:36:18
Men jeg forstod.
:36:21
Jeg ved, at du aldrig har været god
til skuffelser.
:36:30
Du har stadig det lille hagl
:36:32
i din hånd, Chassie?
:36:35
:36:41
Hvorfor skød du mig?
:36:43
Det var meningen
med legen, var det ikke?
:36:45
Nej.
:36:46
Vi var på samme team.
:36:48
Var vi?
:36:50
Tja, du sagsøgte mig.
:36:54
To gange. Fik mig frataget bestallingen.
:36:56
Jeg bærer ikke nag, gør jeg?
:36:58
Og hvordan er det muligt,
:36:59
for hr. Tenenbaum
at trække disse penge
:37:01
ud, uden Deres skriftlige samtykke?
:37:03
Protest, ærede dommer.
Satans også, jeg...
:37:04
Hvorfor overlader du ikke
protesterne til mig, Royal?
:37:06
Fordi jeg startede firmaet,
mens jeg var mindreårig.
:37:08
Så, min far var den primære underskriver,
:37:10
på de fleste af min konti.
:37:11
Han stjal også obligationer
:37:12
fra min bankboks,
da jeg var 14.
:37:17
:37:19
Tror du, at du kunne
begynde at tilgive mig?
:37:26
Hvorfor skulle jeg?
:37:28
Fordi du gør mig ondt.
:37:31
Kom nu,
:37:36
Kom du i fængsel?
:37:37
En slags.
:37:38
Minimum sikkerhed.
:37:40
Jeg blev nappet af skattevæsnet.
:37:42
Skal vi gå?
:37:43
Ja, hr.
:37:44
Nej, kald mig hr. Tenenbaum.
:37:46
Okay.
:37:47
Nej, jeg driller; kald mig Pappy.
:37:50
Okay.
:37:51
Kom så, lad os lette røven.
:37:55
Tja, bare lad mig det vide.
:37:56
hvis du har brug for noget
at tale med, okay?
:37:59
Jeg kan godt lide Raleigh.