:22:01
Ethel, tranquila.
:22:03
¿Dónde está el doctor?
:22:05
No... bueno, es que...
:22:06
Espera un momento.
:22:07
Espera.
:22:08
Esta bien, escucha, no me estoy muriendo...
:22:13
pero necesito algo de tiempo.
:22:15
Un mes o más, ¿de acuerdo?
:22:17
Quiero que nosotros...
:22:19
¡¿Pero qué te pasa?!
:22:21
¡Maldita sea!
:22:23
Ethel...
:22:24
¡¿Estás loco?!
:22:25
Ethel, nena...
:22:26
Me muero.
:22:40
¿estás o no?
:22:42
¿qué? ¿Muriéndome?
:22:46
Sí.
:22:51
¿Se lo has dicho a tus hijos?
:22:52
Más o menos.
:22:54
¿Y se encuentran bien?
:22:55
Es difícil decirlo.
:22:57
¿Quién es tu padre?
:22:58
Su nombre es Royal Tenenbaum.
:23:00
Nos dijiste que ya se había muerto.
:23:02
Sí, bueno, ahora se muere de verdad.
:23:04
-Listo.
-Imprímelo.
:23:05
Lo siento mucho, Margot.
:23:06
Está bien.
:23:07
De todas formas no
estamos realmente emparentados.
:23:10
Cierto.
:23:12
Me gustaría responder, por favor.
:23:14
Sí señor, adelante.
:23:16
Querida mamá:
:23:17
Recibí tu mensaje.
:23:19
Vuelvo a casa lo antes posible.
:23:21
¿Con quién hablo para arreglarlo?
:23:23
El capitán lo arregló para que
Richie desembarcara en Halifax
:23:27
y tomara un camarote de tercera
:23:29
a bordo del Queen Helena
:23:30
con destino a la costa Este.
:23:32
Sus baúles no llegarían
hasta pasados 11 días.
:23:36
Hey, "Roble".
:23:38
¿Te importa si nos hacemos
una foto contigo?
:23:40
En absoluto.
:23:43
Había solicitado que
su escolta habitual,
:23:46
la que siempre lo acompañaba en
su época como jugador del circuito
:23:48
para encontrarse con él en el muelle
trayecto de la línea Green
:23:51
Hola.
:23:55
Como siempre, llegaba tarde.