:04:00
Quatre ans plus tard
:04:01
ce fut Margot seule
qui disparut pendant 2 semaines
:04:03
avant de reparaître
avec la moitié d'un doigt en moins.
:04:06
Retouche du Gant
:04:08
La Chambre de Richie ( Combles)
:04:10
Richie Tenenbaum devint
un champion de tennis
:04:13
dès l'école primaire.
:04:15
( Radio Amateur )
Vous me recevez, Anonyme ?
:04:17
Ensemble de batteries
:04:19
Collection de Petites Voitures
:04:21
Il devint pro à 17 ans
:04:23
Et gagna le Championnat des Etats-Unis
trois années de suite.
:04:27
Il avait son atelier
dans l'angle de la salle de danse
:04:30
mais ne parvint jamais
à s'affirmer en tant que peintre.
:04:33
Plus haut... encore...
:04:36
à droite...
:04:38
parfait.
:04:38
[ Salle de Danse ( 4è Etage ) ]
Pagoda ?
:04:40
En fin de semaine
:04:41
Royal l'emmenait se promener en ville.
:04:46
Pose-le là.
:04:48
Ces invitations
:04:49
ne s'adressaient à aucun autre.
:04:55
Le meilleur ami de Richie, Eli Cash,
vivait chez sa tante
:04:58
dans l'immeuble d'en face.
:05:01
C'était une présence familère
aux réunions de famille
:05:04
pendant les vacances, le matin avant
l'école, et presque chaque après-midi.
:05:11
Les 3 enfants Tenenbaum
jouèrent la première pièce de Margot
:05:15
le soir de son 11ème anniversaire.
:05:20
Ils se mirent d'accord
pour inviter leur père à la fête.
:05:23
T'en penses quoi, 'Pa ?
:05:24
Mmm... ça me semble pas crédible.
:05:28
Pourquoi t'es en pyjama ?
T'habites ici ?
:05:30
Il a la permission de dormir là.
:05:33
Penses tu au moins
que les personnages sont bien décrits ?
:05:35
Quels personnages ?
On a une bande de gamins...
:05:38
déguisés en animaux.
:05:39
Bonne nuit, tout le monde.
:05:41
Allez, ma puce...
:05:43
ne m'en veux pas.
:05:44
C'est l'avis d'un seul homme.
:05:48
Joyeux anniversaire
:05:52
Joyeux anniversaire...
:05:55
Ce fut la dernère fois
qu'ils l'invitèrent à leurs fêtes.