:03:00
Tu bouges pas d'un poil.
:03:01
Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
On est du même bord.
:03:04
Pas de bord qui tienne.
:03:10
Le plomb resta logé entre deux phalanges
de la main gauche de Chas.
:03:14
La Chambre de Margot ( 3ème Etage )
:03:17
Margot Tenenbaum fut adoptée
à l'âge de 2 ans.
:03:20
Son père ne manqua jamais de le faire
remarquer lors des présentations.
:03:23
Je vous présente ma fille adoptive,
Margot Tenenbaum.
:03:25
Elle était dramaturge, et fut
titulaire de la bourse Braveman
:03:28
dotée de $50 000,
en classe de troisième.
:03:30
Rayon des Auteurs Dramatiques
:03:32
Maquettes de Scènes
:03:34
Chambre Obscure
:03:36
Elle et son frère Richie
fuguèrent un hiver
:03:39
pour aller se réfugier
:03:40
dans l'aile africaine
des archives publiques.
:03:48
Salut, Eli.
:03:49
T'as dit que je pouvais venir aussi.
:03:51
J'ai pas dit ça, et ne dis
à personne que tu nous as vus.
:03:54
Ils partagèrent le même sac de couchage
:03:56
et vivèrent de biscuits et de sodas.
:04:00
Quatre ans plus tard
:04:01
ce fut Margot seule
qui disparut pendant 2 semaines
:04:03
avant de reparaître
avec la moitié d'un doigt en moins.
:04:06
Retouche du Gant
:04:08
La Chambre de Richie ( Combles)
:04:10
Richie Tenenbaum devint
un champion de tennis
:04:13
dès l'école primaire.
:04:15
( Radio Amateur )
Vous me recevez, Anonyme ?
:04:17
Ensemble de batteries
:04:19
Collection de Petites Voitures
:04:21
Il devint pro à 17 ans
:04:23
Et gagna le Championnat des Etats-Unis
trois années de suite.
:04:27
Il avait son atelier
dans l'angle de la salle de danse
:04:30
mais ne parvint jamais
à s'affirmer en tant que peintre.
:04:33
Plus haut... encore...
:04:36
à droite...
:04:38
parfait.
:04:38
[ Salle de Danse ( 4è Etage ) ]
Pagoda ?
:04:40
En fin de semaine
:04:41
Royal l'emmenait se promener en ville.
:04:46
Pose-le là.
:04:48
Ces invitations
:04:49
ne s'adressaient à aucun autre.
:04:55
Le meilleur ami de Richie, Eli Cash,
vivait chez sa tante
:04:58
dans l'immeuble d'en face.