:21:00
Eh ben, c'est pas possible.
:21:01
Je regrette pour toi,
mais c'est trop tard.
:21:03
Ecoute moi...
:21:05
Chérie, je vais crever.
:21:10
C'est vrai, je...je suis très malade.
:21:12
Je n'ai plus que six semaines à vivre.
:21:15
Je suis mourant.
:21:23
Qu'est-ce que tu dis ?
:21:32
Qu'est-ce que tu as ?
:21:38
Oh, excuse moi.
:21:42
Je ne savais pas.
:21:49
Alors, que t'ont-ils dit ?
:21:51
Quel est le pronostic ?
:21:53
Calme toi, Ethel.
:21:54
Allez ressaisis toi, chérie,
c'est rien.
:21:56
Ne craque pas, ok ?
:22:02
Ethel, ça va aller,
tiens le coup.
:22:03
Où est-il, ce docteur ?
:22:05
Non... Ecoute...
:22:06
Attends une seconde.
:22:08
Ok... écoute voir,
je ne suis pas sur le point de mourir...
:22:13
mais j'ai besoin de temps.
:22:15
Juste un mois, ok ?
:22:17
Je voudrais qu'on...
ben, qu'on...
:22:19
Tu ne tournes pas pas rond ou quoi ?!
:22:21
Nom d'un chien!
:22:23
T'es malade ?!
:22:25
Ethel, chérie...
:22:26
Je suis vraiment fichu.
:22:40
Tu l'es, oui ou non ?
:22:42
Quoi ? Fichu ?
:22:46
Oui !
:22:51
Tu l'as dit à tes enfants ?
:22:53
Plus ou moins.
:22:54
Et ils le prennent pas trop mal ?
:22:56
Difficile à dire.
:22:57
Qui c'est ton père ?
:22:58
Il s'appelle Royal Tenenbaum.