:22:02
Ethel, ça va aller,
tiens le coup.
:22:03
Où est-il, ce docteur ?
:22:05
Non... Ecoute...
:22:06
Attends une seconde.
:22:08
Ok... écoute voir,
je ne suis pas sur le point de mourir...
:22:13
mais j'ai besoin de temps.
:22:15
Juste un mois, ok ?
:22:17
Je voudrais qu'on...
ben, qu'on...
:22:19
Tu ne tournes pas pas rond ou quoi ?!
:22:21
Nom d'un chien!
:22:23
T'es malade ?!
:22:25
Ethel, chérie...
:22:26
Je suis vraiment fichu.
:22:40
Tu l'es, oui ou non ?
:22:42
Quoi ? Fichu ?
:22:46
Oui !
:22:51
Tu l'as dit à tes enfants ?
:22:53
Plus ou moins.
:22:54
Et ils le prennent pas trop mal ?
:22:56
Difficile à dire.
:22:57
Qui c'est ton père ?
:22:58
Il s'appelle Royal Tenenbaum.
:23:00
Tu nous avais dit
qu'il était déjà mort.
:23:02
Bon, ben, maintenant,
il va vraiment mourir.
:23:03
- C'est prêt.
- Imprimez le.
:23:05
Je suis vraiment désolé, Margot.
:23:06
C'est pas grave.
:23:07
On est pas vraiment de la même famille,
de toute façon.
:23:10
C'est vrai.
:23:12
J'aimerais envoyer une réponse,
s'il vous plaît.
:23:14
Oui, je vous écoute, Monsieur.
:23:17
Chère Maman,
:23:18
J'ai bien reçu ton message.
:23:19
Je rentre à la maison
dès que possible.
:23:21
A qui dois-je m'adresser pour ça ?
:23:23
Le porteur du bord fit les arrangements
afin que Richie puisse débarquer à Halifax
:23:27
où il obtint un transfert
vers une cabine de 3ème classe
:23:29
à bord du Queen Helena
:23:30
en route vers les côtes orientales.
:23:33
Ses bagages mirent
11 jours pour arriver.
:23:37
Hé, TennisBaum.
:23:38
Vous permettez
qu'on prenne une photo de vous ?
:23:40
Bien sûr.
:23:44
Il avait demandé
à son accompagnatrice,
:23:46
la même que lorsqu'il était
encore sur le circuit,
:23:48
de le retrouver sur le quai
près de l'arrêt de car.
:23:52
Bonjour.
:23:55
Et comme à l'accoutumée,
elle était en retard.