:36:06
Je n'ai jamais rien vu de tel.
:36:08
Moi non plus.
:36:09
Quelle étrange journée,
ici à Windswept Fields.
:36:14
Je me suis évanoui dans
la nature après ça, pas vrai ?
:36:17
Ouais.
:36:19
Mais je comprenais.
:36:22
Je sais que tu n'es pas très
doué pour la déception.
:36:30
Tu as toujours ce petit plomb
dans la main, Chassie ?
:36:41
Pourquoi avais tu tiré sur moi ?
:36:44
C'était le but du jeu, non ?
:36:45
Non.
:36:47
On était de la même équipe.
:36:49
L'étions nous ?
:36:51
En tous cas...tu m'as fait un procès.
:36:54
Deux. D'où ma radiation du barreau.
:36:56
Et je ne t'en veux même pas, tu vois?
:36:58
Comment cela est-il possible
:36:59
que M. Tenenbaum ait pu
retirer ces fonds
:37:01
sans votre consentement par écrit ?
:37:03
Objection, Votre Honneur.
Bon Dieu, je...
:37:04
Laissez moi faire les objections,
voulez-vous, Royal?
:37:06
Parce que j'étais encore mineur
lorsque j'ai créé la société.
:37:08
Aussi, mon père était
le mandataire principal
:37:09
sur la plupart de mes comptes.
:37:11
Il a également dérobé des obligations
:37:12
dans mon coffre-fort personnel
alors que j'avais 14 ans.
:37:19
Tu crois que tu pourrais
commencer à me pardonner ?
:37:26
Pourquoi le ferais-je ?
:37:27
Parce que tu me fais du mal.
:37:31
On y va.
:37:36
T'as été en prison ?
:37:37
En quelque sorte.
:37:39
Quartier de basse sécurité.
:37:40
Je me suis fait alpaguer par le fisc.
:37:42
Bon, on lève l'ancre ?
:37:43
Oui, Monsieur.
:37:44
Non, appelle moi M. Tenenbaum.
:37:46
Ok.
:37:48
Non, je blague; appelez moi Papi.
:37:50
Ok.
:37:52
Allez, on se bouge le train.
:37:55
Bon, tu me le dis
:37:56
si t'as besoin de te confier
à quelqu'un, ok?
:37:58
Je l'apprécie beaucoup, Raleigh.