:35:04
C'est une sacrée tombe.
:35:06
Ah si j'en avais une comme ça.
:35:09
Quel dommage, tu ne trouves pas ?
:35:11
Quoi donc ?
:35:12
T'avais probablement encore
deux ou trois années
:35:14
de compète dans les jambes.
:35:16
Probablement.
:35:17
Tu sais, j'avais beaucoup
investi dans ce match.
:35:20
Sur les plans financier,
et personnel.
:35:23
Pourquoi t'es tu liquéfié
ce jour-là, "TennisBaum" ?
:35:26
M. Gandhi mène 40-15.
:35:35
Ca fait 72 fautes directes
:35:36
commises par Richie Tenenbaum.
:35:38
Il fait la plus mauvaise prestation
de sa carrière.
:35:39
Qu'est-ce qui lui passe par la tête,
Tex Hayward ?
:35:41
Je n'en sais fichtre rien, Jim.
:35:42
De toute évidence,
il y a quelque chose qui cloche.
:35:43
Il vient d'ôter ses chaussures,
ainsi qu'une de ses chaussettes.
:35:46
et... il me semble
qu'il est en larmes.
:35:49
Je crois que vous avez raison...
:35:50
Il regarde quelqu'un dans la loge
d'amis, mais qui, Tex ?
:35:52
Il y a sa soeur Margot
:35:53
et son mari de fraîche date,
Raleigh St. Clair.
:35:55
Ils se sont mariés hier, Jim.
:35:56
Ah, oui, c'est exact.
:36:06
Je n'ai jamais rien vu de tel.
:36:08
Moi non plus.
:36:09
Quelle étrange journée,
ici à Windswept Fields.
:36:14
Je me suis évanoui dans
la nature après ça, pas vrai ?
:36:17
Ouais.
:36:19
Mais je comprenais.
:36:22
Je sais que tu n'es pas très
doué pour la déception.
:36:30
Tu as toujours ce petit plomb
dans la main, Chassie ?
:36:41
Pourquoi avais tu tiré sur moi ?
:36:44
C'était le but du jeu, non ?
:36:45
Non.
:36:47
On était de la même équipe.
:36:49
L'étions nous ?
:36:51
En tous cas...tu m'as fait un procès.
:36:54
Deux. D'où ma radiation du barreau.
:36:56
Et je ne t'en veux même pas, tu vois?
:36:58
Comment cela est-il possible
:36:59
que M. Tenenbaum ait pu
retirer ces fonds